Alain Bosquet

                                                                                                             

Web Design

 

                          Alain Bosquet                                              

                     

          ALAIN BOSQUET

               (1919 - 1998)                                                                                

SINCOPE

Tu ești tragediana care merită
douăzeci de suicide pe zi; tu te acoperi
cu intoleranță, iar sânul tău ipocrit
îmi alunecă printre degete ca o năpârcă.
Iubit care surâde ori poet impetuos,
învăț pe de rost ce rostesc oasele tale:
„Sfârșitul lumii are loc în arterele noastre
printre fructele ruginii și păsările
care nu mai îndrăznesc să se miște”.
Dacă vrei să trăiești, ia seamă de poemul meu:
care-i oglindă, și fă-ți adăpost în miezul acestei cărți
fără a înțelege un cuvânt. Adevăratul farmec
este în îndoială, femeia care rezistă chemării mele
ca și răsăritului de soare
și care, cu ochi cerniți de verbe triste,
urmează vechiul poem plutind în vânt.



D
isperarea ta, această sete de gazelă;
voluptatea, acest dar pe care tu îl dezminți,
căci tu ești aceea care nu mai vrea să i se adreseze
cu prenumele de reptilă dormind.
Tu nu mai ai vertebre; îmi explici
tragedia ta: ți-au tăiat mâinile
pentru a face un cadou muzicii,
fără nici un țipăt, fără un oftat uman,
ca și cum am tăia flori încremenite.
Cei care te iubesc pretind că tu ești
un clavecin din carne, o rouă;
cei care nu se mai gândesc la tine, muți
că te-ar fi cunoscut, mustrându-mă
pentru cea mai mică silabă, dar sunt
în fiecare seară aceiași cei care te așteaptă,
la marele final al cântului meu.


Unde este gâtul tău, împletește jurăminte false?
Unde este șoldul tău care mă deconsiliază
să adorm în brațele tale? Tu minți:
un râu s-a pierdut în urechea ta,
un mânz ți-a murit între degete
ca un volubilis*. Tu mă condamni,
îmi interzici să exist în adâncul tău:
căci aș putea deveni tramontana**
care-ți umple pleoapele cu broaște.
Nu mai spune nimic! Evită poemul meu,
îngroapă silabele mele sub pielea ta:
ele măgulesc setea, apoi tot ele seamănă
nerecunoștință, îndrăznind să te despartă
de căldura mea. Izgonește metafora:
ea nu face decât ca un cuvânt deznădăjduit
să-ți fure sânii pentru a-i dărui aurorei.


* tufă tîrîtoare
** vânt rece și violent dinspre Alpi spre Marea Mediterană


Mereu prea dezbrăcată, mereu în căutarea
genunchiului meu, ești tu cea care-l place,
ești tu cea care-l blestemă. Niciun poet
nu poate încheia, fără să strice
conturul, silabele care compun
ferocitatea ta. O pasăre tainică
îți acoperă buzele. Metamorfoza
a devenit rochia ta de dimineață;
tu o pui drept răzbunare
cum a-i pune cel mai simplu suspin;
o scoți uneori, când șoldul tău
cere de băut. Tu nu-l poți deschide
fără să întrebi mai întâi cele două gazele
care trăiesc în ochii tăi, sau condorul
al cărui râs amintește brusc
de poemul meu care te-ar termina.



Ziarele

Mâine voi dispărea. Sfârșitul, suferințelor!
Titanicul nu s-a scufundat. Saint Petersburg-ul
A rămas calm în luna martie. 
Este nevoie, cred eu,
În lumea asta timorată de noutăți despre iubire,

De mesaje de pace. Eu susțin că Robespierre
La nouăzeci de ani culegea mimoze.
San Francisco nu a ars. Semeț
Gandhi a mângâiat un zebu bătrân. Cine s-a impus ...........

     
Traducere și prezentare: EUGEN D. POPIN

mai mult....

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Michel Houellebecq] [Nicolae Silade] [Mirela Roznoveanu] [Andrei Zanca] [Magda Ursache] [Alain Bosquet] [Kocsis Francisko] [Theodor Damian] [Visar Zhiti] [Andrei Zanca II] [Thanas Medi] [Nicolas Dima] [Radu Ciobanu] [Mirela Roznoveanu] [Serban Chelariu] [Nicolas G. Davila] [Liliana Danciu] [Damaschin P-Buia] [Mircea Petean] [Yvan Goll] [Rodica Braga] [Doina Uricariu] [Franz Kafka] [Victor Tarina] [Horia Dulvac] [Miron Kiropol] [Stefan Dumitrescu] [Vasile Gogea] [Clelia Ifrim] [Geo Galetaru] [Victoria Milescu] [Lucretia Berzintu] [Ion Rasinaru] [Mihai Merticaru] [Alex. O. Vintila] [Georgeta Mocanu] [Valeriu Stancu] [Nicolae Nistor] [Dorian Obreja] [Andrei Toader] [Fl. Smarandache] [K.V. Twain] [Andrej v. Amady] [Andrei Zanca III] [Werner Goebl] [Hans Dama] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]