Attilio Bertolucci

Web Design

 

                                 

                 Attilio Bertolucci - web                   

          

ATTILIO BERTOLUCCI

         (1911 – 2000)

                                             

               Lasă-mă să sāngerez


           

     Lasă-mă să sāngerez pe stradă,
     īn colb, pe bitumul din asfalt, pe iarbă,
     inima pulsānd īn ritmul ei obișnuit,
     măști verzi, pe case ramuri,

     ramuri de castan, ramuri proaspete, două păsări
     masculul și femela și-au luat zborul,
     iar pupila doare cānd īncearcă
     să urmeze zborul iubirii

     prin singurătățile aerului și apei din Brątica,
     nu mă ajuta atunci cānd mișcānd
     brațul redeschid rana, uite lichidul
     licoros īmi īngrozește vederea,

     aștepți răbdător dincolo de strada curbată
     īnălțarea vāntului la prānz, prefăcāndu-te
     că m-ai auzit chemānd abia atunci,
     intri apoi īn atenția mea īntr-o zi

     liniștită de septembrie, masa era pregătită,
     copiii obosiți de așteptare, copiii
     fragezi au culoarea tinerilor
     exaltată de lumina care īnverzește acele ramuri.



            Traducere: Eugen D. Popin

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Sosan Zenji] [Cesare Pavese] [Dan F.- Seracin] [Magda Ursache] [Krzyst. Szatrawski] [Stefan D. Dancus] [Dan Anghelescu] [Mihaela Albu] [Radu Ciobanu] [Cselenyi Bela] [Mihaela Craciun] [Vasile Gogea] [Bed. Horasangian] [Ernst Jandl] [Doina Gurita] [Nicolae Iuga] [Attilio Bertolucci] [Petre I. Cretu] [Petru Iliesu] [Miron Kiropol] [Ruxandra Niculescu] [Ion Muresan] [Mircea Pora] [Petra Szocs] [Eugen Dorcescu] [Werner Durrson] [Oscar Davico] [Raoul Schrott] [Victor Ravini] [Alejandra Pizarnik] [Paula Romanescu] [Laurian Lodoaba] [Geo Galetaru] [Luminita Rusu] [Cristina Botilca] [Mircea M. Pop] [Liviu Antonesei] [Florin Sindrilaru] [Petre Nicandru] [Mihaela Oancea] [Elisabeth Anton] [Hans Dama] [Werner Goebl] [Hellmut Seiler] [Victoria Comnea] [Bernhard Setzwein] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]