Bedros Horasangian

                                      Bedros Horasangian

               

        BEDROS HORASANGIAN


              Viaţa și moartea lui Serghei Dovlatov


 
Eu sunt născut īn Basarabia, dar am ajuns să fac pușcărie īn Romānia.
Avantajele și dezavantajele dublei cetățenii. Asta e, ce să facem, ghinion. Pe bune. Cānd ești īn pușcărie nu ai prea multe opțiuni. Nici spațiu de manevră. La propriu și la figurat. Te īnvīrți mult īn jurul cozii, dacă nu te doare nimic și te lasă cei din jur īn pace. La propriu și la figurat. Opțiunile sunt puține. Doamne ferește, să te violeze vreunul mai voinic și căruia să-i cazi cu tronc. Dacă nu știi să te aperi singur, nu te apără nimeni. Nici legea. Doar dacă iese cu vreunul tăiat la gīt īn timpul nopții. De moarte se ferește toată lumea. Ce să faci? Să stai culcat și să nu faci nimic ar fi prima dintre preocupări. Și cea mai la īndemīnă. Dacă nu ai o pedeapsă prea lungă te gīndești la ieșire din prima zi. Altfel, dacă ai 20 de ani de ispășit sau ești viețaș de ce te-ai mai gīndi la eliberare? Viața ta se consumă aici, īn celulă, că vrei, că nu vrei, totul capătă alte dimensiuni. Să gīndești, să visezi,să meditezi ce s-a ales de viața ta, eventual să pricepi unde și cīnd ai greșit, ce vei face după eliberare. Stai culcat și-ți trec prin minte fel de fel. Viața se simplifică foarte tare abia cīnd se complică de-a binelea. Mănīnci , prost, din ce ți se dă de la Administrația Penitenciarelor, dormi, prost, pentru că nu e aer și e īnghesuială, așa cum stai, claie peste grămadă,trăiești, prost pentru că nuvreu să mori ca un prost,pur și simplu zaci. ZAK este denumirea unui deținut īn limbajul de lagăr din Uniunea Sovietică. Mai sunt din ăștia prin Siberia, din ăia care nu au vaut unde să se ducă deupă eliberare și au ales să trăiască acolo. Că e frig de minus 50 de grade nici nu mai contează. Tu zaci acum că nu ai de ales. Atunci cīnd nu ieși la plimbarea, mai mult sau mai puțin obligatorie. Sau nu citești. Da, cine și-ar fi putut că īn pușcărie e un loc propice pentru citit. Și făcut mușchi la sala de gimnastică. Dar nu oricui īi place să ridice greutăți sau să facă exerciții fizice. Mie nu. Așa cum nu mi-a plăcut niciodată să mă spăl cu apă rece. Acum mă spăl cu ce o fi. De toaletă, nu mai zic nimic, important era pentru mine să-mi păstrez mintea limpede. Și să nu mă tīmpesc cu tot ce se dă la televizor. 

       
Așa am descoperit niște cărticele jerpelite. Nu-mi plac cărțile care sunt făcute ferfeniță, dar nici nu am avut de ales din biblioteca penitneciarului. Așa am descoperit un scriitor rus. Rus? Lumea se strīmbă cīnd aude de ruși. oricare ar fi ei și orice ar face. Mai puțin ăștia cu muzica de operă și muzica simfonică. Aici mereu dai de ruși și rusoaice. Albe, roșii, galbene, nu contează culoarea, toți cīntă bine. Noi, basarabenii, suntem obișnuiți cu rușii. Și cu ucrainienii, și cu evreii, și cu grecii, și cu nemții, și cu armenii, și cu găgăuții, cu fel de fel. Am trăit mereu īmpreună. C-am vrut , că n-am vrut, că au venit rușii sau turcii, tătarii, uite pe ei i-am uitat, că au venit și nemții. Sau romānii. Au venit și au plecat. Noi am rămas. Care noi? Păi ăștia care n-am murit. Pe scriitorul descoperit de mine īl chema Serghei Dovlatov. Nu auzisem de el, la școală am īnvățat de Lev Nicolaevici Tolstoi bīlradilsia ( S-a născut, cum ar veni pe romānește) de Maxim Gorki și Șolohov, cine nu a citit Pe Donul liniștit, cică a fost plagiat, acum că e la modă subiectul ăsta īn Romānia. Cu plagiatele. De cărți, dar viețile nu pot fi și ele plagiate? O să mă gīndesc. Dovlatov ăsta cică a fost și gardian, și paznic – nu e tot una – a avut o viață aiurea īn URSS, apoi a plecat și a scos niște cărți īn America. Am mai dat și peste o revistă, dincolo de interesul meu cumva cu ridicări din umeri pentru ruși. Cum, necum totul se află. Poate nu aş fi īndrăznit să scriu cīteva rīnduri despre Serioja Dovlatov, Dovlatka, aşa cum īi spuneau prietenii din New York, dacă buna mea colegă de facultate de la Bălți, Nelly Graur, nu ar fi facut o caldă si comprehensivă prezentare a lui īn revista „Rusia astăzi”. Să vezi și să nu crezi, revistă īn limba romānă cu subiecte rusești. Doar Vasile Ernu mai face chestii din astea. Nu mi-ar fi displăcut să fie cu mine īn celulă, am fi avut multe de povestit. El știe multe, a făcut și școală īn Romānia, un galubcik ( porumbel, pe rusește, spus amical) adevărat. Articolul despre Dovlatov era cu pertinente analize stilistice si numeroase aprecieri dintre cele mai amicale la adresa autorului, prilejuite de recenta apariţie īn limba romānă a romanului „ Rezervaţia”, terminat īn 1983. Mi-a căzut īn mīnă revista, care nu e scoasă de Ambasada Federației Ruse, ci de cīțiva īmpătimiți de literatura rusă, cu totul īntīmplător. Și dacă Dna Elena Zaharenko, profesoara mea de la Institutul de la Chişinău și Angela Bagaturova de la Institutul Briusov, ambele prietene cu distinsa Dna Dr.Silvia Burdea, nu ar fi sosit la NYC īmpreună cu cīteva colege de la catedra de romānă a Universităţii din Leningrad. Au şi gīndurile, ca şi oamenii şi cărţile, destinul lor: cine ar fi bănuit că ne vom aduna cu toţii īntr-o bună zi la New York ? Și apoi să ajung după gratii pentru evaziune fiscal, cine īși poate inchipui așa ceva? Și unde, la Gherla, īn mijlocul Transilvaniei!  Oameni, fapte, īntīmplări, ca să-l parafrazez pe un scriitor astăzi ignorat, dacă nu cumva şi duşmănit, pe bună dreptate, pentru biografia sa tumultoasă. Despre Ilya Ehrenburg este vorba. Nu ați auzit de el, nu-i bai, nicevo ninada! Să revenim īnsă la cel care ne prilejuieşte astăzi variate divagaţii şi  multiple melancolii. ............

mai mult.........

Web Design

 

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Andrei Zanca] [Dan Lototchi] [Rodica Grigore] [Liviu Antonesei] [Dan Danila] [Andrei Zanca] [Ion Neagos] [Nicoleta Dabija] [Mircea Pora] [Bedros Horasangian] [Adrian Gurgau] [Mihaela Albu] [K. V. Twain] [Magda Ursache] [Oana Hemen] [Vasile Gogea] [Clelia Ifrim] [Radu Ciobanu] [Dorian Obreja] [Nicolae Silade] [Miron Kiropol] [Mircea Petean] [Guner Akmolla] [Mirela Brailean] [Dan Pagis] [Ezra Pound] [Grid Modorcea] [Stephen Gill] [Sonia Elvireanu] [Constantin Stancu] [Victoria Comnea] [Angela M. Cristea] [Ioana Heidel] [Francis Jammes] [Geo Galetaru] [Herbert W. Muehlroth] [Irina L. Mihalca] [Werner Goebl] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]