Bertolt Brecht

                                    Bertolt Brecht web

                                    

              BERTOLT BRECHT
                                             

              Elegiile din Buckow
               (Buckower Elegien)  
         


     schimbarea roţii

     şed īn capul străzii
     şoferul schimbă roata
     nu mă simt bine, dincotro vin.
     nu mă simt bine, īncotro mă duc.
     de ce privesc schimbarea roţii
     cu nerăbdare?


     grădina cu flori

     līngă lac, īntre brad şi plopul alb
     adīnc adăpostită de zid şi tufiş, o grădină
     atīt de-nţelept aşternută cu flori de-o lună
     īncīt īnfloreşte din martie pīnă-n octombrie.

     aici, īn zori, nu prea ades, stau aşa
     şi-mi doresc să fiu oricīnd şi eu
     īn stare, plăcutul ăst ori cela, a-l arăta
     īn felurite, bune-rele, vremi


     soluţia

     după răzmeriţa lui 17 iunie
     secretarul uniunii scriitorilor, a pus
     să se-mpartă manifeste pe aleea stalin
     īn care se putea citi, că poporul
     nesocotit pierduta īncrederea guvernului
     şi că numai prin īndoită muncă
     ar putea-o recāştiga. n-ar fi dară
     mai lesne, ca guvernul
     să fi dizolvat poporul şi
     să fi ales un altul?            


     dimineaţă rea

     plopul alb, o frumuseţe cunoscută local
     azi, boşorogit. lacul,
     o băltoacă de zoaie, nu-l atinge!
     fucsiile sub gura leului, ieftine şi-nchipuite.
     de ce
     am văzut azi noapte-n vis, cum mă arătau
     cu degetul, ca pe-un lepros. degete muncite
     şi frīnte.
     neştiutoarelor! am strigat
     spăşit.


    muzeele

     cīnd cel-de-fier le cotonogeşte
     muzeele cīntă mai tare.
     cată la el cu ochi īnvineţiţi
     cu o adoraţie de cīine.
     dosul tresare de durere
     de dorinţă, sfielnicele părţi.


     obiceiuri

     farfuriile-s trīntite
     de se revarsă supa.
     cu voce ascuţită
     comanda: la masă!
     răsună
     acvila prusacă
     le toacă băieţilor
     haleala īn guriţe.

 

    zi fierbinte

     zi fierbinte. pe genunchi mapa de scris
     şed īn pavilion. o barcă verde
     se zăreşte după păşune. la pupă
     o maică grasă, īncotoşmănată. īn faţa ei
     un bătrīnel īn costum de baie,
              poate un preot.
     pe banca vīslaşului, vīslind din răsputeri
     un copil. ca īn vremurile de odinioară.
                        gīndesc eu
     ca-n trecutele vremi!


    versiunea romānească : ANDREI ZANCA        

mai mult........

Web Design

 

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Andrei Zanca] [Iulian Boldea] [Mircea Petean] [Liviu Antonesei] [Miron Kiropol] [Mircea Braga] [Magda Ursache] [Eugen D. Popin] [Liliana Danciu] [Andrei Zanca - II] [Mircea M. Pop] [Horea Porumb] [Dan Danila] [Anisoara V. Cira] [Rodica Braga] [Mihaela Albu] [Monica Pillat] [Radu Ciobanu] [Hans Enzensberger] [Guenter Kunert] [Guenter Eich] [Dan Anghelescu] [Juan R. Jimenez] [Wolfgang Baechler] [Saskya Jain] [Hans Dama] [Elisabeth Anton] [Luminita Rusu] [Luca Cipolla] [Eduard F. Palaghia] [Paul Sarbu] [Aurelian Sarbu] [Bertolt Brecht] [Tanikawa Shuntaro] [Werner Goebl] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]