Cesare Pavese

                                   Cesare Pavese - web

                                                         

                         CESARE PAVESE

                     (1908-1950)

              

                                Două ţigări
 

                      

   Fiecare noapte e-o descărcare. Priveşti reflexele
   asfaltului pe şoselele ce se deschid lucioase de vānt.
   Orice rar trecător are un chip şi-o poveste.
   Dar la ceasul ăsta nici vorbă de oboseală:
                               lampioane cu miile
   toate sunt pentru cei ce se opresc ca să scapere un
                                         chibrit

   Flacăra se stinge iluminānd chipul femeii
   ce mi-a cerut un foc, se stinge-n bătaia vāntului
   iar femeia dezamăgită mai cere īncă unul,
   ce şi el se stinge:de data asta femeia rāde pe-nfundate..
   Aici putem vobi cu glas tare şi chiar să strigăm,
   căci nimeni nu ne-aude. Ne ridicăm ochii
   spre mulţimea de ferestre – ochi stinşi care dorm –
   şi-adăstăm. Femeia dă din umeri
   şi se plānge că şi-a pierdut fularul īn culori
   ce noaptea-i ţinea de cald ca o sobă.Dar dacă ne
                                       dăm mai
   după colţ vāntul nu mai e decāt o adiere.
   Pe asfaltul tocit se vede deja un muc de ţigare.
   Fularul ăsta era tocmai din Rio, īmi spune femeia,
   ce e-ncāntată că l-a pierdut, īn schimb m-a găsit
                                       pe mine.
   Dacă fularul provenea din Rio, īn timpul nopţii
    a străbătut oceanul inundat de lumină de la marele
                                    transatlantic
    Sigur, nopţi şuierate de vānt. Era darul unui
                              marinar de-al ei.
   Acum nu mai există marinarul. Femeia şopteşte
   că, dacă urc la ea, īmi arată portretul tipului
   numai cārlionţi şi bronzat. Naviga pe vapoare
                                      jegoase

   şi curăţa maşinile: eu oricum arăt mai bine.

   Pe asfalt sunt două mucuri de ţigară .Privim spre cer: 
   fereastra aia de sus – īmi arată cu degetul – e a
                                       noastră.
   Acolo sus nu există sobă.. Noaptea, vapoarele
                                      rătăcite
   au puţine lumini sau numai stelele.
   Traversăm asfaltul la braţ, ţopăind să ne-ncălzim.



                          Mit

   Veni-va ziua cānd tānărul zeu va fi un om,
   īmpăcat, cu mortul surās al omului
   care-a-nţeles. Soarele īnsuşi se preumblă-n apus
   īnroşind plajele. Va veni ziua cānd zeul
   nu va mai şti unde erau plajele de odinioară.

   Ne trezim īntr-o dimineaţă şi vara e dusă,
   şi-n priviri īncă se răzvrătesc splendori
   ca pe-atunci, şi-n urechi tumultul soarelui
   sāngeriu. Altele sunt acum culorile lumii.
   Muntele nu mai atinge cerul; norii
   nu se mai strāng īn ciorchini ca fructele; īn apă
   nu se mai străvede prundişul. Trupul unui om
   īngāndurat se pleacă unde pe-atunci un zeu răsufla.
   Nu mai dăinuie soarele-n crug, mirosul de pămānt,
   şi calea cea liberă colorată de lume
   nescocotind moartea. Vara nu se poate muri.
   Dacă dispărea cineva, exista tānărul zeu
   trăind pentru toţi nesocotind moartea.
   E-o povară acum istovirea din toate mădularele
                                        omului,
   īmpăcat: calma istovire din zorii
   prevestind o zi de ploaie. Plajele īnnegurate
   nu-l recunosc pe tānărul care pe-atunci era de-ajuns
   să le privească. Nici marea văzduhului nu reīnvie
   sub răsuflarea-i. Buzele căzute ale- omului
   resemnate surāzānd dinaintea pămāntului.

   Şi-atunci noi laşii
   noi care iubeam seara
   murmurāndă, casele,
   cărările de-a lungul rāului,
   luminile roşii şi murdare
   din locurule-acelea, durerea
   prea dulce şi tăcută –
   noi ne-am smuls māinile brusc
   din lanţul viu
   şi am tăcut, dar inima
   ne-a tresărit de sānge,
   şi toată tandreţea s-a stins,........

mai mult....

Web Design

 

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Sosan Zenji] [Cesare Pavese] [Dan F.- Seracin] [Magda Ursache] [Krzyst. Szatrawski] [Stefan D. Dancus] [Dan Anghelescu] [Mihaela Albu] [Radu Ciobanu] [Cselenyi Bela] [Mihaela Craciun] [Vasile Gogea] [Bed. Horasangian] [Ernst Jandl] [Doina Gurita] [Nicolae Iuga] [Attilio Bertolucci] [Petre I. Cretu] [Petru Iliesu] [Miron Kiropol] [Ruxandra Niculescu] [Ion Muresan] [Mircea Pora] [Petra Szocs] [Eugen Dorcescu] [Werner Durrson] [Oscar Davico] [Raoul Schrott] [Victor Ravini] [Alejandra Pizarnik] [Paula Romanescu] [Laurian Lodoaba] [Geo Galetaru] [Luminita Rusu] [Cristina Botilca] [Mircea M. Pop] [Liviu Antonesei] [Florin Sindrilaru] [Petre Nicandru] [Mihaela Oancea] [Elisabeth Anton] [Hans Dama] [Werner Goebl] [Hellmut Seiler] [Victoria Comnea] [Bernhard Setzwein] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]