Cesare Pavese

                                Cesare-Pavese - web

                                                                                                                                                    

              CESARE PAVESE
                          (1908 – 1950)                              

 

              Pisicile o vor ști
                                              
   Ploaia va cădea iarăși
   pe pavelele tale line,
   o ploaie ușoară
   precum o adiere, ori un pas.
   Briza și zorile
   vor înflori aievea
   nestingherite sub pasul tău,
   când te vei întoarce.
   Între flori și pervazuri
   Pisicile o vor ști.

 
   Vor fi alte zile
   Vor fi alte voci.
   Vei zâmbi singură.
   Pisicile o vor ști.
   Vei auzi cuvinte străvechi,
   cuvinte obosite și goale,
   precum costumele avute
   la sărbătorile de ieri
 
   Și tu vei gesticula.
   Vei răspunde cuvinte -
   chip de primăvară;
   Și tu vei gesticula.

   Pisicile o vor ști
   chip de primăvară;
   și ploaia ușoară,
   zorile de culoarea hiacintului,
   care sfâșie inima
   celui care nu mai speră,
   sunt surâsul acela trist,
   zâmbind însingurată.
      

      
   Vor fi și alte zile
   alte voci și alte deșteptări.
   Vom suferi în zori,
   chip de primăvară.

 

           Durerea


   Durerea nu e deloc un privilegiu,
   un semn de noblețe,
   o reamintire a lui Dumnezeu.
   Durerea e un lucru bestial și feroce,
   banal și gratuit,
   firesc precum aerul.

   Este impalpabilă,
   scapă din orice strânsoare
   din orice înfruntare; trăiește în timp,
   e același lucru ca și timpul;
   dacă are conflicte și țipețe,
   le are doar pentru a-l lăsa
   lipsit de apărare pe cel ce suferă,
   în momentele care vor urma,
   în lungile momente când
   savurează chinul trecut
   și-l așteaptă pe următorul.

   Aceste conflicte nu sunt
   durerea propriu zisă,
   ele sunt momente de vitalitate
   inventate de nervi
   pentru a face simțită durata durerii reale,
   durata pustiitoare, exasperantă,
   infinită a timpului-durere.

   Cine suferă este mereu în stare de așteptare
   - așteptarea conflictului și așteptarea noului
                                   conflict.
   Vine momentul când se țipă fără a fi nevoie,
   pentru a întrerupe curgerea timpului,
   pentru a simți că se întâmplă ceva,
   că durata eternă a durerii bestiale
   este întreruptă un moment -
   ca mai apoi să se intensifice.

   Uneori vine
   suspiciunea că moartea - infernul -
   constă din curgerea
   unei dureri fără conflicte,...........

        versiunea în limba română: EUGEN D. POPIN                             

mai mult........

Web Design

 

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Wallace Stevens] [Dante Alighieri] [Cesare Pavese] [William Blake] [Liviu Antonesei] [Dan Lototchi] [Rodica Grigore] [Nicoleta Dabija] [Nicolae Silade] [Dan Danila] [Adrian Tion] [Magda Ursache] [Emily E. Dickinson] [Radu Ciobanu] [Marian Visescu] [Bedros Horasangian] [Mircea Petean] [Mihaela Albu] [Alexandu Cristian] [Marian V. Buciu] [Dan Anghelescu] [Vasile Gogea] [Clelia Ifrim] [Marko Bela] [Dorian Obreja] [Mirela Brailean] [Dan Pagis] [Grid Modorcea] [Stephen Gill] [Giacomo Leopardi] [Virgil Diaconu] [Horea Porumb] [Ioana Heidel] [Francis Jammes] [Stefanie Golisch] [Mircea M. Pop] [Herbert W. Muehlroth] [Horia Dulvac] [Werner Goebl] [Victor Ravini] [Bernhard Setzwein] [Mihaela M. Stroe] [Petru Iliesu] [Iulian Chivu] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]