Dabija&Antonesei

                                                                                                              

Web Design

 

             Nicoleta Dabija - alt II

                              

 
      NICOLETA DABIJA



                      DER FLUSS
 
die Augen verblüfft von den Wassern
 
gebadet haben sie in der kalten Partnach
einen schönren Fluss haben sie nie gesehen
einen grausameren Fluss haben sie nie gesehen
einen weißeren Fluss haben sie nie gesehen
auch keinen eiligeren ... zum Tode hin
zum Tode eines Passes durch die Schlucht.
ihr lebendiges Eintauchen
nur einen Augenblick
und eine leichte Rosentönung
trübte die gefrorene Milch
hernach nichts
 
am Abend aus dem Fenster mit gelben Rosen
betrachtet eine andere Frau zufällig
wie der Berg
wieder einen fabelhaften Geist gebiert
der alsbald zu verschenken ist dem Himmel
 


     (1 Juli 2019, Garmisch-Partenkirchen)

 

       râul

 

   Übertragung auf Deutsch: EUGEN D. POPIN
 

         Liviu Antonesei - alt2    
          

 

        LIVIU ANTONESEI

 

                         DICHTER ...

        für„Eugen und den Riesen im Garten“


Ich glaube, dass Dichter, wo immer sie sein mögen
und in welchem Stammesidiom sie auch schreiben, die Welt ähnlich empfinden,
als ob sie in Resonanz treten,
als ob ihre Instrumente gestimmt würden
in einem großen Orchester, vielleicht einem Chor,
das den geheimen Rhythmus des Leben misst ...

warum sonst sollte ein Gedicht,
das weit weg geschrieben wurde,
am Fuße der Alpen, die auf den Schnee warten,
wie ein magisches Echo in mir erklingen,
welches ich schon immer in mir wuste?
Mädle, was ich sage, weißt du viel zu gut,
wir waren zusammen am Fuße des Riesen!

Und es ist so, jeder Vogel singt und stirbt
ausschließlich und nur in seiner eigenen Sprache!


                 18 November 2021, in Iassy






 

 

 

 


  Übertragung auf Deutsch: EUGEN D. POPIN       

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Giuseppe Ungaretti] [Andrei Zanca] [Vasile Gogea] [Miron Kiropol] [Mirela Roznoveanu] [Muzeul diasporei] [Nicolae Silade] [Maggie Butt] [Gheorghe Schwartz] [Magda Ursache] [Liviu Antonesei] [Nicoleta Dabija] [Radu Ciobanu] [Branislav Nusic] [Nicolae Coande] [Adrian Grauenfels] [Mircea Petean] [Rosemarie Haines] [Clelia Ifrim] [Zenovie Carlugea] [Mihai Eminescu] [William Totok] [Dan Danila] [George Vulturescu] [Adalbert Gyuris] [Mihaela M.-Stroe] [Adjei Agyei-Baah] [Mircea Pora] [George Schinteie] [Maximilian Menut] [Ion Caraion] [M. Roznoveanu II] [Emil Brumaru] [Florica Bud] [Heinz Uwe Haus] [Dabija&Antonesei] [M. Papastefanou] [Nichita Stanescu] [Caliopia Tocala] [Reiner Kunze] [Victor Ravini] [Fl. Smarandache] [Victor Albu] [Alexandru Cazacu] [Alfred Poplinger] [Sorin Finchelstein] [Johann Steiner] [Mircea M. Pop] [Herbert-W.Mühlroth] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]