Dante Alighieri

Web Design

 

                           Dante

                                     

 

      DANTE ALIGHIERI         
            
(1265 – 1321)

       La mijlocul vieții noastre ...
   
                 

       Pe cānd īn mijlocul vieții am urcat,    
       Eram īntr-o pădure īntunecată,
       Căci de calea cea dreaptă m-am īndepărtat.
       E-atāt de greu să zugrăvești īnfățișarea
       Răsunetul acela dens, sălbatic și aspru
       Care, gāndesc eu, teama de violență renaște!
 

          La moartea lui Beatrice


       Plāngeți iubiților, precum plānge Iubirea,
       Și-ngăduiți-mi să deplāng durerea-i:
       Amor* aude femei cum imploră milă,
       Īn ochii lor amară e durerea,

       Căci nemiloasă, moartea, cruzimea īși arată
       Īn nobila lor inimă,
       Năruind tot ce-n lume lăudabil ar trebui să fie
       La simțitoarele femei, cu suflet și onoare.

       Ascultați, ce mare cinstire Amor le-a făcut:
       L-am văzut bocind īn persoană
       Deasupra adormitei imagini triste,

       Ridicānd mereu privirea către cer,
       Acolo, unde-i acum al ei spirit binecuvāntat,
       Iar aici, femeia care inima ne-a cucerit.


      *Amor, Cupidon



        versiunea īn limba romānă: Eugen D. Popin

 

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Wallace Stevens] [Dante Alighieri] [Cesare Pavese] [William Blake] [Liviu Antonesei] [Dan Lototchi] [Rodica Grigore] [Nicoleta Dabija] [Nicolae Silade] [Dan Danila] [Adrian Tion] [Magda Ursache] [Emily E. Dickinson] [Radu Ciobanu] [Marian Visescu] [Bedros Horasangian] [Mircea Petean] [Mihaela Albu] [Alexandu Cristian] [Marian V. Buciu] [Dan Anghelescu] [Vasile Gogea] [Clelia Ifrim] [Marko Bela] [Dorian Obreja] [Mirela Brailean] [Dan Pagis] [Grid Modorcea] [Stephen Gill] [Giacomo Leopardi] [Virgil Diaconu] [Horea Porumb] [Ioana Heidel] [Francis Jammes] [Stefanie Golisch] [Mircea M. Pop] [Herbert W. Muehlroth] [Horia Dulvac] [Werner Goebl] [Victor Ravini] [Bernhard Setzwein] [Mihaela M. Stroe] [Petru Iliesu] [Iulian Chivu] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]