Emily E. Dickinson

                                    Emily Dickinson - web

                                

 

  EMILY ELIZABETH DICKINSON

               ( 1830 - 1886)

 

            
             
Eu sunt un nimeni! Cine ești tu?
              
  

     Eu sunt un nimeni! Cine ești tu?
     Ești și tu un nimeni?
     Atunci suntem în doi - nu spune nimănui!
     Căci atunci ne-ar exila pe amândoi.

     Cât e de monoton să fi cineva!
     Cât de public, precum o broască
     Să-ți strigi numele ziua toată
     Admiratorilor din noroi!

 

     1861

 

               Călătoria lecturii


     Nici o fregată nu ne duce - precum o carte -
     în locuri depărtate,
     nici cel mai sprinten cal, nu-i precum pagina
     unde cuvintele poetului valsează.
     Și cel mai nevoiaș călătorește făr' de cheltuială,
     doar dacă ăst drum alege -
     Cât de ieftină e, totuși, șareta
     ce sufletul ni-l poartă.

  
     1873
 

    

         Cu toții au uitat să-și amintească


     Nu te mai gândi la nimic, decât să te gândești
     la omul meschin - 
     am renunțat la toate, pentru ca un străin
     să mă-nsoțească de acum-nainte.
     Favorurile bunăstării și a statutului -
     păreau neimportante
     față de stima anonimă -
     creadă asta, cine poate.
     Las casă, îi las pe cei dragi,
     nicio privire naturii
     raza de soare, furia furtunii,
     toate le-am ignorat.
     Las soarta mea, pietriș timid,
     să cadă-n marea ta neastâmpărată
     iubitule, verifică, dacă regret,
     ori numai ție-ți aparțin.


     1871
 


            
           Inima vrea mai întâi bucuria ...


     Inima vrea mai întâi bucuria
     și un pretext să scape de durere;
     Apoi tablete, care împotriva suferinței
     fiece inimă amuțesc.

     Iar apoi doar să dormi liniștit,
     Mai apoi, în suferința ei
     Și dacă întrebătorul ei dorește,
     al morții privilegiu.

 

 

          traducere: Radu Popa

Web Design

 

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Liviu I. Stoiciu] [Florin Logresteanu] [Dan Anghelescu] [Mircea Pora] [Mircea Petean] [Marian V. Buciu] [K. V. Twain] [Magda Ursache] [Dan Danila] [Iulian Chivu] [Ion Tudor Iovian] [Marian Visescu] [Boris Marian Mehr] [Ion Rasinaru] [Oana Hemen] [Ezra Pound] [Dinu Flamand] [Mihaela Oancea] [Dorin David] [Stephen Gill] [Adrian Munteanu] [Dorian Obreja] [Dan F. Seracin] [Liliana Danciu] [Gheorghe Simon] [Ana Blandiana] [Liviu Antonesei] [Anca Sirghie] [Radu Ciobanu] [Paul Sirbu] [Francis Jammes] [Miron Kiropol] [Clelia Ifrim] [Ovidiu Bufnila] [Emily E. Dickinson] [Stefanie Golisch] [Herbert W. Muehlroth] [Werner Goebl] [Luca Cipolla] [Georgeta Resteman] [Nicolae Matcas] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]