Ezra Pound

Web Design

 

           ezra pound-alt                

                                     

 

     EZRA POUND

         (1885-1972)
 

             Zădărnicie
    (din volumul: Lumini stinse)

                 

      M-am luptat în zadar
      Pentru a-mi convinge inima să se îndure;
      În zadar i-am spus:
      "Sunt poeți mai mari decât tine."
      Răspunsul ei, ca vântul și sunetul de lăută
      Ca vagul lamento al nopții
      Ce nu-mi dă pace, repetă mereu:
      "Un cânt, un cânt":
 

      Ecourile lor unduiesc la apusul soarelui
      unul în celălalt
      Căutând mereu un cânt.
      Ah, sunt ostenit de muncă
      Iar rătăcirea pe străzi nesfârșite a încins cu vioriu
      Pleoapele, ochii i-a umplut cu praf.
      Deasupra-mi stăruie un tremur la apus,
      Și elfi micuți, roșii de cuvinte strigă: "Un cânt”,    
      Și elfi micuți gri de cuvinte strigă pentru un cânt.
      Frunzele mici galbene de cuvinte strigă: "Un cânt",
      Frunze mici verzi de cuvinte strigă pentru un cânt.
      Cuvintele sunt frunze, frunze vechi deja galbene din
                  primăvară,
      Purtate de vânt ici colo, cautând în van un cânt.



              traducere: Maximilian Dengg

 

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Franz Kafka] [Doina Uricariu] [Cornel Ungureanu] [Magda Ursache] [Theodor Damian] [Andrei Zanca] [Dan Danila] [Dragos Niculescu] [Horia Dulvac] [Dorina Sisu] [Cristina Struteanu] [Ezra Pound] [Dinu Flamand] [Nicolae Coande] [Mioara Bahna] [Ion Maria] [Alensis de Nobilis] [Adrian Grauenfels] [Gheorghe Simon] [Dan Anghelescu] [Anca Sirghie] [Zudor Janos] [Mircea Pora] [Adrian Grauenfels] [Adonyi N. Maria] [Bianca Marcovici] [Victoria Comnea] [Herbert W. Muehlroth] [Mircea Petean] [Zorin Diaconescu] [Petru Tomoiaga] [Werner Goebl] [Radu Ciobanu] [Ana Blandiana] [Adrian Munteanu] [Fekete Vince] [Palotas Dezso] [Mihaela Albu] [Liliana Danciu] [Mariana Paslea] [Aurel Sorobetea] [Mihai Merticaru] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]