Fekete Vince

Web Design

 

                    FEKETE Vince - web                                                                  

                                       

              FEKETE Vince

 


                 Ţinut bătut de ploaie
                    (Esőáztatta táj)


Acum, încă stă acolo, aşteaptă, umblă, tropăie, dar
peste câteva minute deja ies în viteză din oraş
în direcţia pădurii, apoi trag la marginea drumului,
îşi schimbă hainele şi iau pieptiş dealul povârnit,
ajung gâfâind în vârf, dar între timp cerul se-ntunecă,
de-abia se mai poate vedea printre copaci, şi-n murgire
a-nceput mai întâi să picure, apoi să plouă cu stropi
foarte mari, trebuie să pornească îndărăt, în jos pe stratul
lipicios, alunecos de frunze, deja toarnă cu găleata,
se ajută, se ţin, se sprijină reciproc, ca doi orbi,
alunecă mereu, cad, apoi, unul pe altul înşfăcându-se,
uzi leoarcă, se opresc pentru o clipă sub un copac, las’
să-i bată toate ploile lumii, să-i ude, ca apoi,

ajungând pe drumul ţării, mână-n mână, să se avânte
plescăind, fleşcăind prin pâraiele de ploaie curgând
pe marginile drumului, în fugă spre maşină, pe asfalt
apa făcea bulbuci de la stropii grei, ploaie de iulie,
să toarne, să bată, să plesnească, o să trebuiască
să se dezbrace de toate hainele în maşina aburită,
să le întindă pe scaune şi să pornească aşa mai departe
înspre adâncul văii unde, înainte de cina caldă, în casa
de lângă pârâul de munte tulbure, ciocolatiu, umflat,
vlăjganul proprietar o să-i îmbie cu un pahar de ţuică,

mai înainte ca pe jos, îmbrăţişaţi, luându-se reciproc
peste picior, tremurând, săltând să dea ocol lacului
cu totul pustiu, să se dea şi cu barca pe apele lui,
între munţii aburinzi, în ţinutul bătut de ploaie...,
 

  

        Direcţie contrară
        (Ellenkező irány)


     1
Când, în sfârşit, s-au săturat bucuroşi
unul de celălalt şi au străbătut străzile, pieţele
oraşului vechi, s-au aşezat la sfârşit pe terasa
unui restaurant să mai vorbească şi, disecând
amintirile serii de ieri să pregătească tăcuţi
ritualul tulburat al unei noi despărţiri,
şi sufletul le plângea cu mult înainte
pentru înnoita lipsă, noua privaţiune
care le pătrunde iar şi iar fiece părticică
pentru îndelungată vreme, se pare,
au crezut că de-acum mult timp nu-i
mai poate atinge vreo nouă surpriză,
vreo neaşteptată, furtunoasă schimbare...

     2
Era în miezul verii, treizeci şi şase de grade,
la amiază. Sorbeau bere şi limonadă.
Lângă ei, pe stradă, într-un oraş cu totul
străin forfotea un neam cu o limbă la fel
de străină, vibra, tremura în căldura
pâlpâitoare, ca într-o tigaie uriaşă
albuşul, gălbenuşul tremurător al
ochiurilor în aerul înfierbântat.

     3
Ca apoi, prin portiera coborâtă
a maşinii gata de plecare să-şi bage
mai întâi capul, pe urmă tot torsul
acolo în piaţa foarte circulată, în
faţa clădirii aglomeratei gări – unde
era un du-te-vino de oameni, taxiurile
claxonau, autobuze, troleibuze vărsau
din pântecele lor călătorii gâfâind,
sufocaţi – ca în chip de adio, în echer,
să alunece până aproape de cea de pe
scaunul şoferului, apoi, puţin ameţit,
cu o senzaţie de furnicătură, de tremur
în corp, să se dumirească în sala
imensă că îndată porneşte trenul
spre casă, să cumpere în câteva clipe
bilet ca peste numai câteva minute
să stea deja în vagon cu obrazul îmbujorat
şi tot corpul înfiorat, satisfăcut....... 

 

                traducere de KOCSIS Francisko

mai mult....

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [E.E. Cummings] [Nicolae Silade] [Andrei Zanca] [Magda Ursache] [Liviu Antonesei] [Kocsis Francisko] [Lucian Vasiliu] [Mircea Petean] [Elina Adam] [Mirela Roznoveanu] [Halmosi Sandor] [M. Roznoveanu II] [Al. Cistelecan] [Andrei Zanca II] [Radu Ciobanu] [Rodica Grigore] [Zenovie Carlugea] [Gheorghe Simon] [Fekete Vince] [Miron Kiropol] [Stefan Borbely] [Virgil Diaconu] [Eugen D. Popin] [Nicolae Suciu] [Marko Bela] [Cornel Ungureanu] [Savu Popa] [Clara Margineanu] [Nika Turbina] [Gheorghe Simon II] [Marian V. Buciu] [Mircea M. Pop] [Lucretia Berzintu] [Iosif L.Grapini] [Mirela Brailean] [Dragos Niculescu] [Angela Burtea] [Alexandru Jurcan] [Alexandru Cazacu] [K.V. Twain] [Andrej v. Amady] [Andrei Zanca III] [Sergiu P. Dema] [Clelia Ifrim] [Werner Goebl] [Hans Dama] [ARS MOVIMENTO] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]