Fernando S. Torres

                                                                                                              

Web Design

 

                        Fernando S. Torres -alt

                              
 
FERNANDO SALAZAR TORRES

        
               

          REVOLUȚIA GAROAFELOR

      Pentru María Calle Bajo
      Floarea împrăștiată în poezia pe care mi-ai dat-o

 

I

Legăm atomii cerului 
în lanțul muntos unde marea dispare
și cu farul vedem nașterea culorilor din sud
În barca noastră ziua și noaptea se mută
și ne mișcă prin falduri și coclauri până spre sud
Legăm atomii cerului
cer de fundal de apă spațiu care aclamă
plin de ochi providențiali
uitându-se la privirea pe care ea o etalează
Verdele marin al ochilor săi se întunecă
Verdele său de junglă ne reînvie
dimineața când viscolul atinge soarele
În zborul pescărușului ne unim atomii
la pulsare legănându-se cu părul nostru
Legăm atomii cerului
și binecuvântați atașați zorilor
învingători în cele patru direcții ale pământului
atomii noștri se dezintegrează spre arctic
Deasupra cerului revoluția sângelui
se aruncă împotriva raidului garoafelor.

II

Ei stăpânesc totul, se cred totul...
Această călătorie siderală are o întâlnire cheie
este climatul rece al aurorelor sudului
aerul alb unde să te odihnești
Migrația pielii le face pure
toride sub oceanul ars
Sunt garoafe care îi întorc nemuritori...

Și noi suntem zei
și întotdeauna stăpânim totul
când busola ne arată nordul

       
Creăm totul când deschidem ochii
Marea ne aparține ne botează
și aici pe înălțime simțim tremurul
oceanului care se desparte în calea noastră
Trupul său atinge atomii noștri
creăm cu fuziune roua
Legăm cerul de noi
atomii săi se obișnuiesc cu lumina
jumătate din fereastra aurorelor
astrale în ele destinul nostru.

III

Lumina din adâncul apei
înnoptează totul ivește totul
și ajunul ne ghidează pașii
Sunt înroșiri vopsite în aerul
care calmează marea cu respirația noastră
Sunt păsări adormite
cuibărite în adâncul zorilor
Și totul pe pământ se luminează
cu revoluția garoafelor
Legăm atomii de cer
După lunga călătorie
o pată albă pune capăt
zborului și așezați în zăpadă
adormim pe aurore
și sângele care ne face nemuritori
se întoarce în garoafa care în verdele
ochilor lor ne poartă ca să ne călăuzească
Și noi suntem zei
și legăm atomii de cer


HISPANICĂ


Mi-am petrecut orele, după-amiaza trecând la pas,
și am văzut-o tocmai când, traversând Palatul Anaya,
mergea cu umbra sărind în părțile sale,
ochii ei ocrotitori vegheau soarele, gura ei,
da, buzele sale unse cu dorința mea, atingeau
frigul, căldura, vântul, noaptea.
Talia ei mă purta strâns spre ea,
și ochii mei nu se puteau desprinde de ea, nu,
fixată în atmosfera în care mă duceam,
Tartessia avansa ca primii locuitori
în Spania, din Africa.
Unde s-a născut ea când m-am risipit în lume?
Fenicia, fenicitatea ta este primul paradis,
paradisul nostru de la capătul umerilor tăi!
Pe malurile Atlanticului, respirând brusc,
după exact 500 de ani, o altă cucerire atroce
sosește, și în orașul celtiber înconjurat de ziduri,
unde însuși Hernán Cortés veghează,
o altă vărsare de sânge, și voci, mâini
fornicatoare de noapte, ziua un soare arzând trupurile,......

Traducere: CARMEN BULZAN (Carmen Peregrina) România

mai mult....

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Kurt Tucholsky] [Nicolae Silade] [Jack Hirschman] [Stefan Ghilimescu] [Mirela Roznoveanu] [Andrei Zanca] [Magda Ursache] [Kurti Laszlo] [Radu Ciobanu] [Dan Damaschin] [Dumitru Chioaru] [Ioana A. Dragomir] [Remus V.Giorgioni] [Marieva Demetrescu] [Paul Sarbu] [Caroline Carver] [Alexandru Jurcan] [Maria Postu] [Stefan Marinescu] [Camelia Oprita] [Hans Sahl] [Constantin Tanase] [Tadeusz Rozewicz] [Fernando Gill Villa] [Carlos Aguasaco] [Oscar Limache] [Fernando S. Torres] [Helmut Krausser] [Ciprian Vestemean] [Mihaela Pasat] [Nicolaie Adam] [Gabriel Todica] [Daniel T. Moran] [Alexandru Cazacu] [Mihai Eminescu] [Paul Leibovici] [Laurian Lodoaba] [Andrej v. Amady] [Werner Goebl] [Tatiana Ernuteanu] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]