Franz Kafka

                                                                                                             

Web Design

 

                             Franz Kafka - web

                     

              FRANZ KAFKA
                                             



                 Blumfeld, un flăcău tomnatic*
                               (fragment)


      Blumfeld, holteiul singuratic, a urcat într-o seară la apartamentul său, lucru deloc simplu, pentru că el locuia la etajul șase. În vreme ce urca treptele, se gândi, așa cum o făcuse de multe ori în ultimul timp, că această viață complet singuratică era destul de incomodă, că acum trebuie să urce, aparent în secret, aceste șase etaje, ca să ajungă la etaj în camera sa pustie, acolo să-și îmbrace halatul de casă, din nou aparent pe ascuns, să-și aprindă pipa, să citească puțin în revista franțuzească, la care era abonat deja de ani de zile, pe lângă astea să soarbă cu înghițituri mici din rachiul de cireșe pe care-l făcuse el și în cele din urmă, după o jumătate de oră, pentru a merge la culcare, nu însă ca înainte de asta să trebuiască să rearanjeze complet așternutul, pe care oricare cameristă, inaccesibilă oricărei instrucțiuni, l-ar fi rânduit întotdeauna după toanele ei. Oricare însoțitor, orice spectator pentru aceste activități i-ar fi fost foarte binevenit lui Blumfeld. El se gândise deja, dacă n-ar fi bine să-și procure un câine micuț. Un astfel de animal este nostim și mai mult decât atât, recunoscător și loial; un coleg al lui Blumfeld are un astfel de câine, care nu se apropie de nimeni în afară de stăpânul său, iar dacă nu l-a văzut câteva clipe, îl întâmpină imediat cu un lătrat puternic, cu care, în mod evident, vrea să-și exprime bucuria de a-și fi regăsit stăpânul, excepționalul său binefăcător. Firește că un câine are și dezavantaje. Indiferent cu câtă strădanie este îngrijit, el murdărește totuși camera. Asta este inevitabil, apoi nu se poate ca de fiecare dată înainte să-l duci în cameră, să-i faci baie în apă fierbinte, sănătatea lui n-ar suporta asta. Iar lipsa de curățenie în camera sa, n-o suportă Blumfeld deloc, curățenia camerei sale este pentru el ceva de neînlocuit, de mai multe ori săptămânal are, din păcate, din cauza asta, altercații cu îngrijitoarea care nu este suficient de meticuloasă. Și deoarece ea are o oarecare surditate, el o trage de mânecă la anumite locuri din cameră unde el sesizează nereguli.

       
Prin această exigență a reușit ca ordinea din camera sa să fie aproape de dorințele sale. Cu adoptarea unui câine însă, va lua de bună voie în camera sa exact respingătoarea mizerie. Purecii, însoțitorii permanenți ai câinelui, sunt de așteptat. Odată ce purecii vor fi find în cameră, atunci nu mai era departe momentul la care Blumfeld va lăsa câinelui camera sa confortabilă și își va căuta altă cameră. Mizeria era doar unul din dezavantajele unui câine. Câinii se și îmbolnăvesc, iar bolile câinilor nu le pricepe de fapt nimeni. Atunci animalul stă într-un colț, ori șchioapătă în jur, scheaună, tușește, vomită din pricina unei dureri, în cazul ăsta îl învelești cu o pătură, îi fluieri ceva , îi pui dinainte lapte, pe scurt, îl îngrijești în speranța că, cum e și posibil, că doar este o suferință trecătoare, care însă poate fi una serioasă, o boală îngrozitoare și molipsitoare. Și chiar dacă bietul câine ar rămâne sănătos, el va îmbătrâni totuși cândva și nu te vei putea decide să te desparți la timp de animalul credincios, mai apoi va veni vremea, când unul sau altul își vor privi propria vârstă în ochii lăcrimând ai câinelui. Atunci însă va trebui să ne chinuim și să plătim scump bucuriile câinelui, acum pe jumătate orb, cu plămâni slăbiți și de gras ce este, aproape imobil. Chiar dacă Blumfeld și-ar dori să aibă un câine, vrea însă mai degrabă să urce de unul singur treptele încă treizeci de ani, în loc să fie deranjat de un asemenea câine bătrân, care alături, gâfâind mai tare ca el, se târăște de pe o treaptă pe alta în sus.
      Așadar Blumfeld va rămâne totuși singur, căci el nu are poftele unei fete bătrâne, care vrea să aibă în apropierea ei o oarecare ființă vie subordonată ei, pe care s-o ocrotească, cu care să poată fi afectuoasă, pe care s-o servească necontenit, astfel că pentru scopul ăsta, e suficient o pisică, un canar, ori chiar și numai peștișori aurii. Iar dacă așa ceva nu se poate, ea se mulțumește chiar și cu
flori pe pervazul ferestrei. Dimpotrivă, Blumfeld vrea să aibă doar un camarad, un animal, de care să nu trebuiască să se îngrijească prea mult, căruia să nu-i strice, uneori, un picior undeva, care în caz excepțional să poată înnopta pe stradă, mai apoi, dacă Blumfeld și-ar dori asta, să stea la dispoziția sa cu lătrături, salturi, ori linsul mâinilor. Ceva de genul ăsta ar vrea Blumfeld, dar pentru că el realizează faptul că fără dezavantaje nu se poate, renunță, dar din timp în timp revine la felul său natural de a fi, ca de exemplu în această seară, revenind la aceleași gânduri.
      În vreme ce era deja sus în fața ușii sale și scoase cheia din buzunar, un sunet care venea din camera sa îi atrage atenția. Un zgomot clămpănitor, caracteristic, dar foarte vioi și regulat. Deoarece Blumfeld s-a gândit tocmai la câine, zgomotul îi amintește sunetul produs de labe atunci când lovesc alternant dușumeaua. Dar labele nu clămpănesc, așadar nu pot fi labe. El deschide în grabă ușa și rotește iute întrerupătorul luminii electrice. Pentru o asemenea priveliște chiar nu era pregătit. Asta este, da, vrăjitorie, două mingi mici albe cu dungi albastre din celuloid, sar în sus și în jos pe parchet, când una atinge dușumeaua, cealaltă e sus, continuând fără încetare jocul lor. Cândva la gimnaziu, într-un experiment electric binecunoscut, a văzut biluțe sărind la fel, mingile astea însă sunt relativ .............

         Traducere și prezentare: EUGEN D. POPIN  

mai mult........

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Michel Houellebecq] [Nicolae Silade] [Mirela Roznoveanu] [Andrei Zanca] [Magda Ursache] [Alain Bosquet] [Kocsis Francisko] [Theodor Damian] [Visar Zhiti] [Andrei Zanca II] [Thanas Medi] [Nicolas Dima] [Radu Ciobanu] [Mirela Roznoveanu] [Serban Chelariu] [Nicolas G. Davila] [Liliana Danciu] [Damaschin P-Buia] [Mircea Petean] [Yvan Goll] [Rodica Braga] [Doina Uricariu] [Franz Kafka] [Victor Tarina] [Horia Dulvac] [Miron Kiropol] [Stefan Dumitrescu] [Vasile Gogea] [Clelia Ifrim] [Geo Galetaru] [Victoria Milescu] [Lucretia Berzintu] [Ion Rasinaru] [Mihai Merticaru] [Alex. O. Vintila] [Georgeta Mocanu] [Valeriu Stancu] [Nicolae Nistor] [Dorian Obreja] [Andrei Toader] [Fl. Smarandache] [K.V. Twain] [Andrej v. Amady] [Andrei Zanca III] [Werner Goebl] [Hans Dama] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]