Franz Kafka

                               Franz Kafka - alternante

                                    

            FRANZ KAFKA


                               
    Reflecții asupra păcatului, suferinței, speranței
                       și adevărata cale *
               



1. Adevărata cale merge pe o frânghie, care nu este întinsă la înălțime, ci foarte puțin deasupra țărânei. Pare a fi destinată mai degrabă să stânjenească, decât să fie străbătută.
 
2. Toate erorile omenenești sunt nerăbdare, o întrerupere prematură a metodicului, o îngrădire imaginară a lucrurilor aparente.

3. Există două vicii principale ale omului, din care derivă toate celelalte: nerăbdarea și nepăsarea. Din pricina nerăbdării a fost alungat din Paradis, din cauza indiferenței nu se mai întoarce. Dar poate că există doar un singur păcat capital: nerăbdarea. Din cauza nerăbdării a fost alungat, din cauza nerăbdării nu se mai întoarce.

4. Multe umbre ale celor decedați se preocupă doar cu adularea șuvoiului morților, asta pentru că vine de la noi și încă are gustul sărat al mărilor noastre. Cu dezgust, șuvoiul se împotrivește, apoi ia curs regresiv și îi readuce pe cei morți la viață. Iar ei sunt fericiți, cântă cântece de mulțumire și mângâie rebelul.

5. De la un anume punct, nu mai există întoarcere. Acest punct trebuie atins.

6. Momentul decisiv al dezvoltării umane este unul continuu. De aceea mișcările revoluționar-spirituale care anulează toate cele trecute au dreptate, pentru că nimic nu s-a întâmplat încă.

7. Unul dintre cele mai eficiente mijloace de seducție ale răului, este incitarea la luptă.

8. El este precum lupta cu femeile, care se termină în pat.
 


9. A. este foarte înfumurat, el crede că a avansat mult în bine, deoarece el, aparent, dacă un obiect tot mai tentant îl provoacă din mai multe sensuri și mai des decât până atunci, el se simte abandonat.

10. Cu toate acestea, explicația corectă este că un ditai diavolul și-a făcut loc în el, iar nenumărați din cei mai mărunți, vin ca să servească celui mare.

11./12. Diferența de opinii pe care o putem avea despre un măr: opinia băiețelului, care trebuie să-și întindă gâtul pentru a vedea mărul de pe masă, și opinia gazdei, care ia mărul și îl oferă generos comeseanlui.

13. Un prim semn al începutului cunoașterii este dorința de a muri. Această viață pare insuportabilă, o alta inaccesibilă. Nu ne mai este rușine că vrem să murim; ne rugăm, să fim mutați din vechea chilie, pe care o urâm, într-una nouă, pe care abia vom învăța s-o urâm. O rămășiță de credință are influiența ei, în timpul deplasării, se întâmplă ca Domnul să treacă pe culoar, să privească prizonierul și să spună: "Pe acesta să nu-l mai încarcerați. El vine la mine.”

14. Ai trecut peste un nivel, așadar ai avut bunăvoința de a merge și ai făcut totuși pași înapoi, atunci asta ar fi o situație disperată; dar fiindcă tu urci o pantă abruptă, atât de abruptă, precum tu însuți ești văzut de jos, regresul poate fi cauzat și doar de structura solului, iar tu nu trebuie să disperi.

15. Ca o cărare toamna: abia că este măturată și curată, se acoperă din nou cu frunze uscate.

16. O colivie a plecat să caute o pasăre.

17. Nu am fost niciodată în acest loc: nu-i însă la fel și cu sufletul, care-i mai orbitor decât soarele, alături de el strălucește o stea.

18. Dacă ar fi fost posibil, să se construiască Turnul Babel, fără a-l escalada, asta ar fi fost îngăduit.

19. Nu lăsa răul să te facă să crezi că tu ai putea avea secrete față de el.

20. Leoparzii dau iama în templu și golesc potirele cu ofrandă; asta se repetă tot mereu; până la capăt o putem anticipa și devine astfel parte a ceremoniei.

21. Atât de ferm precum mâna care ține piatra. Dar mâna o ține ferm, doar pentru a arunca piatra cât mai departe. Dar și la aceea depărtare conduce calea................

         traducere și prezentare: EUGEN D. POPIN

mai mult........

Web Design

 

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Franz Kafka] [Doina Uricariu] [Cornel Ungureanu] [Magda Ursache] [Theodor Damian] [Andrei Zanca] [Dan Danila] [Dragos Niculescu] [Horia Dulvac] [Dorina Sisu] [Cristina Struteanu] [Ezra Pound] [Dinu Flamand] [Nicolae Coande] [Mioara Bahna] [Ion Maria] [Alensis de Nobilis] [Adrian Grauenfels] [Gheorghe Simon] [Dan Anghelescu] [Anca Sirghie] [Zudor Janos] [Mircea Pora] [Adrian Grauenfels] [Adonyi N. Maria] [Bianca Marcovici] [Victoria Comnea] [Herbert W. Muehlroth] [Mircea Petean] [Zorin Diaconescu] [Petru Tomoiaga] [Werner Goebl] [Radu Ciobanu] [Ana Blandiana] [Adrian Munteanu] [Fekete Vince] [Palotas Dezso] [Mihaela Albu] [Liliana Danciu] [Mariana Paslea] [Aurel Sorobetea] [Mihai Merticaru] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]