Giuseppe Ungaretti

                                                                                                              

Web Design

 

               GIUSEPPE UNGARETTI - web                                                                                                                                                                                             
  GIUSEPPE UNGARETTI

              (1888-1970)

               
                           Vita d’un uomo *



         ETERNUL

Între o floare culeasă și alta dăruită
nimicul inefabil


        PLICTISEALĂ

Și noaptea asta va trece

În singurătatea din jur
umbra șovăindă a liniilor de tramvai
pe asfaltul umed

Altminteri scăfârliile căruțașilor
la mijlocul somnului
balansând


           COVOR

Fiecare culoare se extinde și se așează
în celelalte culori
Pentru a fi mai singură când o privești


        APUS DE SOARE
        înspre 20 mai 1916

roșiaticul cerului
născocește oaze
nomadului iubirii

        NOAPTE DE MAI

Cerul pune în vârful
minaretelor
ghirlande de lumânări
 

                                                           
          LEVANTUL

Linia
vaporoasă moare
în cercul depărtat al cerului

Bătăi de tocuri bătăi de mâini
și clarinetul face înflorituri stridente
iar marea e cenușie
tremură dulce agitată
ca un porumbel

La pupa emigranți siriaci dansează

La prova un tânăr e singur

De sâmbătă seara la această oră
dincolo
evreii
își duc
morții
în pâlnia melcului
evitând
alei
lumini

Apă confuză
ca și zgomotul de la pupa pe care-l aud
în interiorul umbrei
din
somnomn


           POATE SE NAȘTE

Ceața este cea care se ridică

Poate se naște un râu acolo sus

Ascult cântecul sirenelor
lacului unde a fost orașul


              AGONIE

Să mori precum ciocârliile însetate
într-un miraj

Ori ca și prepelița
trecând peste mare
în primele tufe
căci nu mai vrea ca să zboare

Dar nici să trăiești lamentându-te
aasemenea unui sticlete orbit

...................

               Traducere: EUGEN D. POPIN
 

mai mult....

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Giuseppe Ungaretti] [Andrei Zanca] [Vasile Gogea] [Miron Kiropol] [Mirela Roznoveanu] [Muzeul diasporei] [Nicolae Silade] [Maggie Butt] [Gheorghe Schwartz] [Magda Ursache] [Liviu Antonesei] [Nicoleta Dabija] [Radu Ciobanu] [Branislav Nusic] [Nicolae Coande] [Adrian Grauenfels] [Mircea Petean] [Rosemarie Haines] [Clelia Ifrim] [Zenovie Carlugea] [Mihai Eminescu] [William Totok] [Dan Danila] [George Vulturescu] [Adalbert Gyuris] [Mihaela M.-Stroe] [Adjei Agyei-Baah] [Mircea Pora] [George Schinteie] [Maximilian Menut] [Ion Caraion] [M. Roznoveanu II] [Emil Brumaru] [Florica Bud] [Heinz Uwe Haus] [Dabija&Antonesei] [M. Papastefanou] [Nichita Stanescu] [Caliopia Tocala] [Reiner Kunze] [Victor Ravini] [Fl. Smarandache] [Victor Albu] [Alexandru Cazacu] [Alfred Poplinger] [Sorin Finchelstein] [Johann Steiner] [Mircea M. Pop] [Herbert-W.Mühlroth] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]