Guner Akmolla

                                 guner-akmolla - web                                                                

                                                       

              GÜNER AKMOLLA
 

                Balada Tekirghiolului
                            

      Pe malul ghiolului Tekir  
      Ades adie blând zefir
      Pe luciul apei se-odihnesc
      Când valuri stâncile golesc
      Din ceruri păsărele mii
      Inveselind inimi pustii..
      Sub cerul nemuririi noastre
      Un ghiol sărat urcă la astre 
      Miraculoase forţe are
      Un ghiol ce s-a urcat spre soare
      La ghiolul cel de lângă mare...
                                    
      Legende au crescut pe maluri,
      Ce poartă secole pe valuri
      Sărmani ori bogătaşi, paşale,
      Aduc din Orient urale.             
      Popoare vechi, popoare noi,
      Se întîlnesc şi scad nevoi, 
      Bolnavii vindecaţi plecară
      Armatele cărări lăsară,
      Secară puţuri în amurg, 
      Alte legende vin, se duc,
      La Techirghiol ne-aduc...

      Tătari, cerchezi, turci otomani,
      Găsesc aici popas şi han.
      Războaie grele lumea poartă
      Pe-aici trecu Sublima Poartă.
      Aici Hanate cresc şi mor,
      Destinul este trecător,
      Din ape-adânci noi leacuri cresc 
      Popoare mor, popoare nasc,
      O limbă,una toţi cunosc,
      E limba vieţii pentru om,
      Cu frunze aurite-n pom,
      Aici la Techirghiol !


      Un Celebi, un Evliya,                  
      A scris de neamul ce trăia
      La ţărmul ghiolului vestit.
      Căci neamuri multe au tronat 
      Războaiele nu le-au secat,
      Mereu alt neam ei au creat.
      Arabi ori sciţi ori italieni
      Devin aici mai buni,mai demni,
      Spre pacea care va veni
      Când neamurile s-or uni
      Când oamenii se vor iubi                  
      Aici la Techirghiol vom fi...
                  
      La malul ghiolului se-nalţă  
      Clădirea neamului măreaţă.
      Staţiunea epocii moderne
      Cloruri, sulfaţi, magneziene
      Nămol şi climă deosebită
      Aici e briza cea vestită
      La orice boală leac îţi află,
      Terapeutica ei largă.
      Acelaşi biet „Tekir” de vine
      Din Scandinavia, Filipine,
      La Techirghiolul nostru vine...
                      
      Aici la ghiolul românesc
      Tătarii fiii lor îşi cresc.
      Macedoneni muncesc cu ei,
      Turcii şi-aduc din nepoţei
      De la germani urme-au rămas
      Istoriei ei cer răgaz.
      Şi toţi, cu romii care cântă
      Manele care ne încântă!
                                               
      Alături de români trăiesc 
      „Hora Unirii „ împletesc, 
      La Techirghiol ei se unesc... 

 

              GAZEL

Cercetează dacă mai sunt semne ale vorbelor tale.
Astfel , oare, sunt acceptați ochii frumoaselor din lume?

Oftând cu „ah” nu poți măsura niciodată iubirea.
Ceac, ceac, așa auzi sunetul oftatului din ea.

Ce ai văzut tu este moarte, câștigi doar o privire.
Iubirea ce destinul nu-l stăpânește, este pieire.

Oferă lumii bucurie, să simtă sufletul iubire,
Ce dacă nu-ți va da răspunsul, îți e menire.

Ai vrea, Nef‘ i să-ți manifești în felul tău durerea...
Depune jurământ și n-o mai pomeni cu limba.

  (Nef ’ i, (1572 – 1635 vol.Antologia poeziei turce, p.64)

          traducere: Güner Akmolla       

mai mult....

Web Design

 

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Yusuke Miyake] [Andrei Zanca] [Magda Ursache] [Radu Serban] [Miron Kiropol] [Radu Ciobanu] [Andrei Zanca II] [Monica G-Maclean] [Iulian Boldea] [Irina Petras] [Dan Danila] [Andrei Zanca III] [George Cabas] [Gheorghe Simon] [Iosif A. Brodski] [Liliana Danciu] [Mihaela Babusanu] [Elina Adam] [Eugen Dorcescu] [Virgil Diaconu] [Marian V. Buciu] [Ion Neagos] [Ion Tudor Iovian] [Leon Iosif Grapini] [Rodica Braga] [Paul Leibovici] [Alexandru Uiuiu] [Dragos Niculescu] [Irina Lucia Mihalca] [Boris Mehr] [Sonia Elvireanu] [Urs Heftrich] [Werner Goebl] [Guner Akmolla] [Vasile D. Marchis] [Angela Burtea] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]