|
totdeauna,
ca un semn că nu va mai stoarce
un geamăt de plăcere din gâtul femeii
l-au înfășurat în vată albă de scutec de bebeluș.
Și când l-au aruncat în scutecul alb al bebelușului
până la fundul gropii
buzele mortului erau palide de umilința teribilă
și se întindeau pe spate în rictusul unui zâmbet apologetic
și avea o nevoie feroce de a înghiți bila rușinii sale,
dar gura îi era uscată.
Gura celor vii este inundată de scuipat, are cât să
topească și să spele în ea
porci și pește și prăjituri și mai rămâne destul ca să
scuipe prieteni;
iar gura uscată a mortului nu are destul pentru a
înghiți în tăcere rușinea morții sale.
Și nivelul gurii mortului este așezat sub pântecul femeii vii
și se regăsește în grosul pământului pe platoul țevilor
de canalizare
Acolo, decedatul este unit cu toată oastea morților muți
care zac în întuneric, întinși pe spate
veghind veșnic asupra murdăriei și mirosului din
marile depozite de rahat.
Ridică-te și unește-te cu moartea, pornește în marea aventură,
mergeți să mirosiți rău, să zăceți înjosiți și umiliți
în marea tabără de instrucție a supunerii oarbe,
du-te și apără în întuneric sacii de gunoi
ale femeii pe care ai lăsat-o deasupra capului,
pe care ea îl coboară spre tine zori cu zori
cu puțină apă tulbure, prin canalizare.
Noaptea, tăcere. Doar sunetul fermentat al trupurilor care putrezesc,
ca un geamăt neîncetat, și dincoace și dincolo
deasupra lătratului unei toalete,
o explozie de apă în bazin curge ca un râs batjocoritor sălbatic, plin de viață
și Bob e unchiul tău, mizeria coboară pe tobogan, alunecă
după ea un fel de gâlgâit de apă nouă în vas
ca și cum nu s-ar fi săturat de râs, și adaugă un mic chicotit
în fața decedatului care vrea să înghită salivă
în timp ce gura lui este uscată, înconjurată de rușine
și resturi.
Și pântecele femeii privea zgomotos
în timp ce mortul era coborât să pută
la patru metri sub tălpile picioarelor ei
la același nivel cu conductele de canalizare
și posteriorul femeii în cea mai mică cameră
va fi deasupra lui ca o sentință pentru totdeauna.
Capitolul IV
Și mortul era bolnav de tristețe
și carnea lui s-a risipit
și buzele lui palide îi mâncau din gură ...............
Traducere din ebraică: ADRIAN GRAUENFELS
|
