Jack Hirschman

                                                                                                              

Web Design

 

                     JACK HIRSCHMAN web 2

                     

     JACK HIRSCHMAN

            (1933-2021)
                                             

                
PARIS



Prin fereastră
cafeneaua de parcă ar fi pe stradă
iar copacii în interiorul cafenelei
arbori espresso argintii
cuplu romantic sărutându-se
în exterior
lumini galbene moale
în cafeneaua cu terasă
tonomatul cântă
Georgia lui Ray Charles
la colţul străzii Delambre
trece Wallace Berman *
încadrează și-l denumește:
America
apoi îl dăruiește

1965


* Wallace Berman (1926-1976). artist din San Francisco
simpatiza cu generația Beat și pop art, care a fost influenţată de Cabala
.

 

               GERILELE

Ei dorm în peșteri de munte:
Bărbații încăpățânați.
Fără mângâierea apei, si a
Căldurii femeii sau a copilului.
Baioneta e cadrul patului lor,
Pernele lor sunt din oțel.

1952

        
             VLADIMIR MAIAKOVSKI


Tu, cel care tună și se învârtește
steag de sânge și trandafir
frământând pâinea
tovarăș nemuritor a
ditirambului și a libertătii
tu
a cărui viaţă sinucigaşă
îl port ca o topitorie
tu, care erai mereu în frunte
pe strada secolului
ai fost primul
care cânta mahalalele cu
mormane de gunoi
si lanțuri ale moleculelor zilelor de ieri
ștergând zeama istoriei
din gura minciunilor obeze
slujitor al revoluției
tu
care printre oameni te ai repezit
la buzele palide a neutralitătii și apatiei
nu ca armăsarul laşitătii
nu ca un om aparent
ci ca o apăsare
ca un monument de masă și energie
anunţând eliberarea omenirii din colibă
totemuri uimitoare
tu, rusul
ești mai mult american
decât englez
ești un distrugător de sâmbătă
care a îndreptat
prostia și ambiguitatea religioasă
ți-am scos glonțul din creier de atâtea ori
încât aș putea aproviziona o sută
de lupte armate cu visele tale.

 




Jack Hirschman (1933-2021). Poet american, activist social, a publicat peste o sută de volume de poezie și eseu.

 

 


       Traducere și prezentare: F. ATTILA BALÁSZ    

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Kurt Tucholsky] [Andrei Zanca] [Nicolae Silade] [Jack Hirschman] [Stefan Ghilimescu] [Mirela Roznoveanu] [Magda Ursache] [Kurti Laszlo] [Radu Ciobanu] [Mircea Petean] [Dumitru Chioaru] [K.V. Twain] [Mircea Pora] [Ioana A. Dragomir] [Mircea M. Pop] [Remus V.Giorgioni] [Marieva Demetrescu] [Anca Sirghie] [Magda Ursache II] [Caroline Carver] [Damaschin P. Buia] [Maria Postu] [Stefan Marinescu] [Ioana Cosma] [Hans Sahl] [Tatiana Ernuteanu] [Tadeusz Rozewicz] [Marcia Barroca] [Claudio Aguiar] [Mihaela Oancea] [Mihai Eminescu-engl.] [Mihai Eminescu-germ.] [Mihai Eminescu-fr.] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]