Juan R. Jimenez

                                J R Jimenez - web

                     

         JUAN RAMON JIMENEZ
                                             

 

     INIMA MEA este acum atăt de pură
     că-i totuna dacă moare
     ori cīntă.

            Poate umple cartea vieţii
     ori cartea morţii.

     Amīndouă sunt nescrise pentru inima mea
            ce cugetă şi visează

    Tot atīta eternitate va găsi īn amīndouă.

            Inimă, totuna-i: mori ori cīntă.
 



     DE-AR FI cu putinţă, natură
     a-ţi sălta marele, nudul tău trup

     precum pietrele pe cīnd băiet eram

     de-am putea găsi sub ele
     mica şi nesfărşita ta taină.

 


     Mări
    (mares)

     simt cum corabia mea
    acolo īn adīnc, s-a lovit de ceva.
     mare.

    Şi nimic
     nu se-ntīmplă! Nimic...linişte...valuri...

       
      
     - nimic nu se-ntămplă ori s-a petrecut totul
     iar noi suntem deja familiarizaţi cu noul? -


     Ruta
     (ruta)


     cu toţii dorm, jos
     sus, īn alertă
     timonierul şi cu mine.


     El, privind acul, domn peste
     trupurile din spatele uşilor
     īnchise. Eu, cu ochii

     īn infinit, ghidīnd
     tezaurul dezvelit al sufletelor.


     Gloria
     (la gloria)

     care din cīnturile tale va mai rămīne
     precum o eternă floare, inimă

     cīnd, nici mormīnt
     nici memorie nu vei avea?

     Care dintre toate aceste flori
     de pe astă pajişte verde,
     pe care, acum le leagănă vīntul vioi al vieţii
                                      mele?


     NU LĂSA să se petreacă ziua
     fără a nu-i smulge o mare ori mică taină.
     Fie viaţa-ţi īn stare de veghe
     zilnic o descoperire.
     Pentru fiecare fărīmă de pīine tare
     pe care ţi-o dă Dumnezeu, tu īntinde-i
     diamantul cel mai proaspăt al sufletului tău.

 

     JUR-ĪMPREJURUL COROANEI
     Īnaltului arbore
     Zboară visele mele

     Simt porumbeii, aureolaţi ..............  

      versiunea romānească : ANDREI ZANCA 

mai mult.....

Web Design

 

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Andrei Zanca] [Iulian Boldea] [Mircea Petean] [Liviu Antonesei] [Miron Kiropol] [Mircea Braga] [Magda Ursache] [Eugen D. Popin] [Liliana Danciu] [Andrei Zanca - II] [Mircea M. Pop] [Horea Porumb] [Dan Danila] [Anisoara V. Cira] [Rodica Braga] [Mihaela Albu] [Monica Pillat] [Radu Ciobanu] [Hans Enzensberger] [Guenter Kunert] [Guenter Eich] [Dan Anghelescu] [Juan R. Jimenez] [Wolfgang Baechler] [Saskya Jain] [Hans Dama] [Elisabeth Anton] [Luminita Rusu] [Luca Cipolla] [Eduard F. Palaghia] [Paul Sarbu] [Aurelian Sarbu] [Bertolt Brecht] [Tanikawa Shuntaro] [Werner Goebl] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]