Kurti Laszlo

                                                                                                              

Web Design

 

              KURTI LASZLO - web                                                                       

                     

       KÜRTI LÁSZLÓ

     ATLANTIDA 


nu mă cert niciodată cu o femeie cu păr
roșcat. nu că mi-e teamă, dar de ce
să-mă deranjez? uneori îi spun ceva,
cu blândețe, cu propoziții scurte.
nu este recomandabil s-o întrebi.
îi spun numai lucruri care nu afectează invizibilitatea ei,
rămân o cunoștință de mâna a doua
cât îmi permite. miros pielea ei albă 
în vis, nu cumva să ia cunoștință.
nu îndrăznesc să o ating.
Nu caut niciodată grația ei.
Abia tânjesc după ea,
nu mai mult cât pot suporta.
cam cam mă salută uneori
are treabă: e îndrăgostită.
anotimpuri trec să o pot vedea
din nou. lumea scufundată
nu-l recunoaște prin mine.
o sută șaptezeci este nivelul IQ.
încerc să ascund adânc, tocmai
ceea ce de obicei uit în fața ochilor ei.



        FISIUNE NUCLEARĂ

ceea cu ce te aș putea răni adânc,
necesită puțină gândire din partea mea.
Aș putea să mă laud și cu faptul
că încrețiturile frunții mele

induc valuri mari în tine. asaltează,
sparge, sfâșie malul tău nisipos,
tirania mea determină
sprâncenele tale să facă zvâcniri nervoase.
dorul meu se rostogolește în poala ta
aproape goală.

așa-mi placi. atât de furtunoasă, plină
de suspiciune și în derivă.
în astfel de clipe
centrale nucleare lucrează în tine.


eu, reactorul înspăimântat,
te reînlănțuiesc
în colier de piață ieftină,
te fac bibelou.
și-n sfârșit mă supun: fac fisiune nucleară
pentru tine.


       ÎN LOC DE TOCMEALĂ

am încercat să-te schimb, în ceva
serios ce mă îngrijeste. am crezut că
o eșarfă sau o mănușă, chiar și temporar,
mă scoate din necesități.

mă țin în viață schimbările lente,
înclinații vechi cad în cicluri. din interior
se formează peisaj de toamnă.
trag o șapcă pe ochi,
material tricotat de bunica:

rețeta pentru viața mea complicată.
cel mai devotat, cel mai iubit,
care se îmbufna cu o speranță oarbă.
dracu vrea în limbajul tăcerii
să negocieze cu tine. când nu ești atent,
bag mâna ta în buzunarul meu.


       RUGĂCIUNEA BLIȚ

doamne, am făcut multe promisiuni.
mi-am promis, că voi fi bun și blând.
cuvintele mele, să m-auzi sunt nepoliticoase,
în loc de cuvinte, acum mai bine te ating.

tu, cine ai fost dintotdeauna,
ai un ten tânăr,
nu mă pedepsi cu indiferență,
fața mea iată pe pieptul tău.
știu că e un cadou pentru tine,
că trebuie să-ți pese de mine,
iubire din hârtie, și mânie din carton.

sunt lemn rău pe foc, mi-e frig chiar și vara,
fi flacără, doamne, te rog, în rugăciuni de dragoste.


 

László Kürti (1976) - poet maghiar, editor, profesor.
A publicat șase cărti de poezie. Este reprezentantul caracteristic al poeziei confesionale a literaturii maghiare contemporană.



     
Traducere și prezentare: F. ATTILA BALÁSZ

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Kurt Tucholsky] [Andrei Zanca] [Nicolae Silade] [Jack Hirschman] [Stefan Ghilimescu] [Mirela Roznoveanu] [Magda Ursache] [Kurti Laszlo] [Radu Ciobanu] [Mircea Petean] [Dumitru Chioaru] [K.V. Twain] [Mircea Pora] [Ioana A. Dragomir] [Mircea M. Pop] [Remus V.Giorgioni] [Marieva Demetrescu] [Anca Sirghie] [Magda Ursache II] [Caroline Carver] [Damaschin P. Buia] [Maria Postu] [Stefan Marinescu] [Ioana Cosma] [Hans Sahl] [Tatiana Ernuteanu] [Tadeusz Rozewicz] [Marcia Barroca] [Claudio Aguiar] [Mihaela Oancea] [Mihai Eminescu-engl.] [Mihai Eminescu-germ.] [Mihai Eminescu-fr.] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]