M. Roznoveanu II

Web Design

 

                                 Mirela  Roznoveanu - web                  

                  

         MIRELA ROZNOVEANU
                        
           Cronicile Macedoniei, un Pământ Rănit:
   CORNELIA GOLNA, TAINTED HEROES, Go-Bos Press, 2017


    Tainted Heroes a fost tradusă în română cu titlul de Eroi Pătați în tălmăcirea lui Mircea Bucurescu (Eikon, 2019). Maria Bara a tradus cartea recent în limba armână cu titlul Iroi lâspusits (Go-Bos Press, 2020). De precizat că, dacă vlahii sunt numiți ca atare de populația din teritoriile în care ei trăiesc în Balkani, ei se numesc între ei armâni. Autoarea alege însă să îi numească pe tot parcursul cărții numai vlahi. Ceea ce voi face și eu conform textului.
   Eroi Pătați/Tainted Heroes, pe care am citit-o în engleză, ne aduce de la primele pagini în așezarea vlahă Moushata (mușat/mușata înseamnă frumos/frumoasă în limba vlahă) invadată de bandele de comitagii bulgari. Satul imaginat de Golna este situat în provincia otomană Macedonia de la foarte începutul secolului al XX-lea. De la Moushata se poate vedea Muntele Olimp, deci așezarea se află în vecinătatea Tesaliei. Localnicii sunt descendenții celor care au scăpat cu viață după distrugerea capitalei vlahe din Balkani, Moscopole, de către albanezii islamizați și trupele otomane imperiale în 1788. Descrierea evenimentelor epice din roman dezvăluie inițial cu o încetineală de melc, apoi de la un punct în ritm ceva mai alert, numeroase conspirații, asociații secrete, diviziuni în comunitatea vlahă, toate datorate consecințelor conflictelor interne și internaționale ale Imperiului Otoman muribund.
  
   Prăpastia dintre vlahi și bulgari; dintre vlahi pro-greci și vlahi pro-români; dintre greci și vlahi pro-români; dintre bulgari și greci etc devine treptat ireconciliabilă. Crime, masacre, mașinații cu rezultate sângeroase devastează Macedonia. Pentru a opri bandele înarmate de comitagii bulgari, Grecia trimite andarții, luptători de gherilă, pentru a proteja vlahii ca și alte minorități ale Macedoniei aflate sub atacul bandiților bulgari care intimidează pe toți cei cu simpatii pro-grecești și încearcă să forțeze schimbarea limbii în școli și biserici de la greacă la bulgară (în mod ironic, în acele părți ale teritoriului care au mers la Bulgaria și Serbia după partiția Macedoniei din 1913, limba bulgară / slavă a înlocuit limba greacă).

      
 Vlahii din Macedonia care și-au trimis copiii la școlile românești în principal din motive economice (gratuite și fără taxe) sau doar orbiți de propaganda românească a frăției dintre români și vlahi, devin ținta atât a andarților, cât și a comitagiilor. Andarții îi omoara pe bulgari și vlahii pro-români. Bulgarii îi ucid pe toți. Conducătorii otomani, ca întotdeauna indiferenți la luptele dintre creștini, îi protejează pe cei din aceeași etnie, turcii din Macedonia.
     Pentru a pune povestea sângeroasă de față în context, trebuie înțeles că Macedonia a avut o istorie lungă și violentă. Sub ocupația otomană, făcea parte din provincia Rumelia Eyalet împreună cu Bosnia, Herțegovina, Serbia, Bulgaria, Grecia și Albania. Capitala Rumeliei era în Monastir (Bitola). În teritoriu locuiau în principal vlahii (Macedonia este leagănul acestei populații), precum și albanezi, greci, bulgari, sârbi și rroma (țigani).
     Mi-am dat seama în timpul lecturii ca ar fi posibile mai multe variante de interpretare și comentare a cărții: una sentimentală, deplângând greutățile vlahilor din provincia Imperiului Otoman numită Macedonia de la începutul secolului al XX-lea; o a doua -- o evaluare critică din punct de vedere estetic a acestei cărți care se recomandă drept roman; o alta -- ca pe un document criminalistic de proporții, un gen de thriller, pregătit de o acuzare virtuală într-un eventual proces al istoriei.
     Am considerat atitudinea sentimentală proprie cititorilor vlahi legați de evenimentele amintite în această carte.
     Din punctul de vedere al interpretării critice, ar fi trebuit să aleg între a vedea Eroi Pătați /Tainted Heroes ca un documentar istoric dramatizat, rupt de monologuri retorice și absorbit în descrieri interminabile de la un moment dat fără nicio relevanță pentru un roman; ca pe un jurnal sau amintiri de familie dramatizate; ca pe o arhivă a unei memorii colective străvechi cu tot ceea ce înseamna ea, de la mituri, povești fabuloase etc până la obiceiuri ancestrale toate presărate cu discursuri și dialoguri extinse pentru a da un oarecare aer de dinamism narativ, dar sufocate de la un punct de imagerie. Mi-am dat seama că este probabil vorba de toate cele de mai sus.
     Minuția reconstituirii evenimentelor, scenelor celor mai neimportante, bătăliilor, aranjamentul caselor, îmbrăcăminții, meselor de familie, crimelor, masacrelor, incendierilor etc. dezechilibrează epicul sau, dacă vrem, narațiunea romanescă. Autoarea este fascinată de detaliu și se exercită cu voluptate și încetineală asupra lui. Nu există în fond conflicte puternice, intrigă etc. la nivel de personaje, ci la nivel politic: Macedonia, provincia Imperiului Otoman, încearcă să supraviețuiască, atacată de state din interiorul imperiului, cum ar fi Bulgaria, Grecia, Serbia. Este important să amintesc aici că, propulsat de dorința de a obține o halcă de teritoriu în războaiele iminente de la orizont, un alt agent (în afară de bulgari, greci, albanezi, turci, sârbi) pășește pe scena balcanică la începutul secolului al XX-lea. Este vorba de mașinațiile politice ale României, care au avut ca rezultat ulterior înființarea de școli românești în așezările .......

mai mult........

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [E.E. Cummings] [Andrei Zanca] [Magda Ursache] [Rodica Grigore] [Liviu Antonesei] [Olimpiu Nusfelean] [Mircea Petean] [Elina Adam] [Mirela Roznoveanu] [Horia Dulvac] [M. Roznoveanu II] [Al. Cistelecan] [Andrei Zanca II] [Radu Ciobanu] [Ion Haines] [Nicolae Silade] [Lucretia Berzintu] [Clelia Ifrim] [Niculina Oprea] [Gheorghe Simon] [Liliana Danciu] [Miron Kiropol] [Stefan Borbely] [Letitia Ilea] [NicolaeSuciu] [Ion Maria] [Savu Popa] [Eugen D. Popin] [Stefan Dumitresc] [Nika Turbina] [Marko Bela] [Mircea Pora] [Sonia Elvireanu] [Adrian Gurgau] [Medeea Rosca] [K.V. Twain] [Andrej v. Amady] [Sergiu P. Dema] [Werner Goebl] [Hans Dama] [ARS MOVIMENTO] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]