Maggie Butt

                                                                                                              

Web Design

 

                Maggie Butt - web                

        

           MAGGIE BUTT
      

          
                            POEME *
         
        Hrană


Mă gāndesc la orez.
Atāt.
Oare cāt mi-ar trebui pentru o masă
nici sățioasă, dar nici săracă,
atāt cāt să-mi umplu palma,
să mestec pentru cāteva minute.
Poate, 60 de grame.
200 de calorii.
Apoi, asta de trei ori pe zi
pentru mine și mama,
tatăl lui, trei copii.
Puțin peste un kilogram pe zi.
Șapte kilograme pe săptămānă.
Apoi,
apă ca să-l fierb.
Am putea căra atāta?
Cāt ar fi de grea?
Și apă de băut.
Mă gāndesc la apă.
Atāt.

             Adormire


Poate că īnainte cel mai tare te-ai temut
— cānd ți-ai lăsat mintea să gāndească la asta —
de luni ori de ani de durere
īn prinsoarea unui cancer stăpān, neīndurător,
ori de stingere după ce memoria ți se va fiscurs ca apa
pe canal, fără să mai știi pe cineva, — o coajă goală.
 

                
Apoi a luat forme noi — lunetiști, mine de teren,
mortiere, fără respect pentru sfințenia zidurilor
ori a ușilor, ce dau buzna-n case răpind vieți.
Poate ți-ai imaginat o īnmormāntare cu rude și elogii,
flori și lacrimi.
Nu pe fiica ta răzuind cu unghiile o groapăsubțire,
acoperind trupul tău cu șindrilă,
neștiind cuvintele cu care să te trimită dincolo,
sus pe o cāmpie pustie dintr-o țară străină.


               Īmbrānceală


Ca oamenii īnghesuiți la rampele
rampele navelor de emigrare, făcānd cu māna
făcānd cu māna celor dragi pe chei, privind
privind peste și printre capete ca să arunce
arunce o ultimă privire acasă.
Firește, asta era odată.
Nava asta e acum. Īn ea se īmbulzesc la rampe
rampe și atārnă de scări ca midiile
midiile de o frānghie, se zgālțāie īn valurile de sub
sub scări, așteptānd o mānă īntinsă.
Oare ceilalți privesc īn jos ca să-i ajute
să-i ajute, or ca să-i īmpingă afară
afară fiindcă nu mai e loc?
Fiecare cu o inimă pulsānd, o minte
minte plină de planuri. Fiecare
fiecare o ființă plină de speranță.


               Neliniște


Ce te făcea īnainte să rămāi trează noaptea
īngrijorāndu-te?
Erau probleme de cerīnalt, mareadāncă:
cāt de bine să-ți trăiești viața,
cum să calci ușor pe pămāntul ăsta tremurător?
Or aveai timp doar īn talmeș-balmeșul zilei
să te īngrijorezi
de ce i-a spus medicul tatălui tău,
de ce īnvățătoarea īți agresează copilul,
cum să scapi de furia șefului,
dacă te mai iubește cineva,
dacă e bine să conduci așa nedormită?
Și — așa cum cineva și-ar face loc cu coatele
prin piața vieții tale —
neliniștea era dată deoparte
de īntrebarea ce ai să pui de māncare īn bolul fiului tău
cānd bombele or să cadă din nou,..................

* Poeme de Maggie Butt (din volumul everlove | Torn | Prima secțiune)

         Traducere de Valentina-Monica Barba

mai mult....

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Branislav Nusic] [Andrei Zanca] [Vasile Gogea] [Miron Kiropol] [Mirela Roznoveanu] [Nicolae Silade] [Maggie Butt] [Gheorghe Schwartz] [Magda Ursache] [Victoria Comnea] [Liviu Antonesei] [Nicoleta Dabija] [Radu Ciobanu] [Mircea Petean] [Rosemarie Haines] [Clelia Ifrim] [Adrian Grauenfels] [Zenovie Carlugea] [Dan Danila] [Adalbert Gyuris] [Mihaela M.-Stroe] [Mircea Pora] [Maximilian Menut] [Heinz Uwe Haus] [M. Papastefanou] [Urs Heftrich] [Herbert W. Muehlroth] [Herbert-W. Muehlroth] [Reiner Kunze] [Dragos Niculescu] [Victor Ravini] [Florin Logresteanu] [Fl. Smarandache] [Manfred Osann] [Oleksa Vlizko] [Sorin Finchelstein] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]