Marko Bela

                                Marko Bela - web   

                                

                MÁRKO BÉLA
             

           Altundeva
               (Máshol)

Noi eram maghiari, nu încăpea nici o îndoială,
nu eram, de pildă, români,
şi asta fără dubii se putea deduce şi din faptul
că părinţii, bunicii, mătuşile, unchii mei
aşa-i suduiau pe români cum pe sine însuşi
omul, fireşte, nu se înjură,
însă eram maghiari într-un fel foarte bizar
şi a trebuit să mă dumiresc despre asta relativ repede,
pentru că noi ne aflam aici, Ungaria era în altă parte,
şi când porneam la amiază radioul,
atunci din altă parte venea la prânz îndemnul
trăiască libertatea maghiară, trăiască patria,
de aceea mi-era destul de dificil să înţeleg
de ce nu-i patria unde suntem noi
şi de ce nu suntem acolo unde se află patria,
apoi în o mie nouă sute cincizeci şi şase,
în anul acela despre care la început
încă nu se putea sub nici o formă bănui
că şi peste o jumătate de veac va fi tot cincizeci şi şase,
spre deosebire de cincizeci şi cinci ori cincizeci şi şapte,
despre care nimeni nu mai ştie nimic,
deci s-a descoperit brusc că nu numai noi,
dar nici libertatea maghiară nu-i în Ungaria,
deşi timp de câteva zile, chiar şi la cinci ani, am simţit
că-n preajma mea se crede altfel,
se părea că, în sfârşit, totul se află la un loc,
dar apoi sentimentul acesta a dispărut repede,
iarăşi ne aflam în altă parte noi, maghiarii,
şi-n altă parte era Ungaria,
altundeva libertatea maghiară,
şi iar au trecut unul după altul anii în care
am încercat să înţelegem cumva lucrul acesta
care, sincer vorbind, e aproape de neînţeles.


                Lumi
               (Világok)

Nu aveam nevoie de un Einstein
ca să ştim că există multe feluri de lumi,
că doar şi părinţii mei pomeneau adesea
lumea românească veche de dinainte de război
şi mai des lumea maghiară,
care n-a durat decât câţiva ani,
a venit apoi lumea comunistă,
şi-n plus, pe la noi, prin anii cincizeci,
în lumea comunistă a existat şi o lume haiducească,
o lume se ascundea în cealaltă
ca o păpuşă Matrioşca mai mică
într-o Matrioşca mai mare,
Pusztai, Dézsi şi Jeges erau dezertori din armată,
ani de zile s-au ascuns prin satele din jur,
băteau pădurile cu puşca pe umăr,
tata a văzut o dată de departe lucind
ţeava puştii în lanul de porumb,
dădeau adeverinţă despre ce confiscau,
alimente, haine, bocanci, din astea,
zicând că în cealaltă lume, atunci când vor veni
americanii, îşi vor plăti datoriile, au împuşcat
doi miliţieni într-o curte la de la o margine de sat,
pentru că aceia au vrut să-i legitimeze,
apoi, mai târziu, şi miliţienii l-au împuşcat pe Pusztai
într-o seară întunecoasă, în timpul fugii,
apoi şi pe Dezsi deasupra gardului,
Jeges a rămas singur multă vreme,
l-au căutat şi-n gaură de şarpe şi în sfârşit
l-au împresurat într-un sat,
s-a ascuns într-o curte în coteţul găinilor,
cel puţin aşa a povestit mama prietenului meu K.R.,
care lucra în vremea aceea la partid,
printre urmăritori alerga, cel mai în faţă, un ţigan,
a deschis uşa coteţului
şi a început să strige asurzitor,
Jeges l-a împuşcat în abdomen cu pistolul-mitralieră,
dar miliţienii l-au ciuruit şi pe el,
a spus tanti K., ea a văzut
cadavrul întins la postul de miliţie,
până şi tălpile bocancilor erau pline de gloanţe,
asta îmi aminteam întotdeauna când iarna
băteam în tălpile bocancilor noştri
cuie striate cu cap rotunjit
ca să nu alunecăm pe gheaţă,
cu cuiele acestea puteai scăpăra grozav
când trăgeam energic tocurile pe pietre,
deci aşa s-a sfârşit lumea haiducească la noi,
şi dacă mă gândesc mai bine, au avut dreptate
Pusztai, Dézsi şi Jeges,
pentru că până la urmă chiar că au venit americanii,...........

           traducere de KOCSIS Francisko

mai mult....

Web Design

 

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Andrei Zanca] [Dan Lototchi] [Rodica Grigore] [Liviu Antonesei] [Dan Danila] [Andrei Zanca] [Ion Neagos] [Nicoleta Dabija] [Mircea Pora] [Bedros Horasangian] [Adrian Gurgau] [Mihaela Albu] [K. V. Twain] [Magda Ursache] [Oana Hemen] [Vasile Gogea] [Clelia Ifrim] [Radu Ciobanu] [Dorian Obreja] [Nicolae Silade] [Miron Kiropol] [Mircea Petean] [Guner Akmolla] [Mirela Brailean] [Dan Pagis] [Ezra Pound] [Grid Modorcea] [Stephen Gill] [Sonia Elvireanu] [Constantin Stancu] [Victoria Comnea] [Angela M. Cristea] [Ioana Heidel] [Francis Jammes] [Geo Galetaru] [Herbert W. Muehlroth] [Irina L. Mihalca] [Werner Goebl] [Victor Ravini] [Marko Bela] [Mircea Pop] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]