Marko Bela

Web Design

 

                           Marko Bela - web

                     

             MARKÓ Béla

                      
   Ars amatoria

Dacă stingem luminile din jurul nostru,
putem vedea mult mai departe,
apar constelaţiile pe cerul întunecat
şi pot vedea din nou, în sfârşit, Ursa Mare,
Ursa Mică, puzderia de stele cunoscute,
dar pentru asta trebuie să sting lămpile
din jurul meu, trebuie să dispară tot ceea ce
străluceşte acum în preajma mea, valea
trebuie să se transforme într-un cotlon
umplut cu beznă, în care îmi duc viaţa,
întunericul trebuie să se reverse şi aici,
şi acolo, precum smoala în clocot
dintr-o căldare colosal de mare,
numai aşa pot zări
paradisul sau iadul,
dar eu nu mai luminez,
nu zâmbesc, nu râd,
nu vorbesc, nu plâng, nu gem,
nici nu sufăr în tăcere
şi nici nu-mi doresc fericirea,
deoarece Dumnezeu îmi oferă moartea
ca pe o lunetă infinit de mare
în care mă pot de-acum uita,
intangibilul se va afla la un braţ de mine,
va deveni vizibil tot ce-a fost ascuns până acum,
de cât de multă vreme n-am văzut Carul
cum apare pe cerul nocturn, de parcă
aş freca uşor cu capătul bont al creionului
de grafit hârtia albă deasupra unei monede,
ceea ce-i alb aici, acolo e negru
şi ce-i negru aici, acolo e alb,
da, e chiar atât de simplu,
vom putea zări depărtarea
dacă vom renunţa cândva
să ne privim, să ne ascultăm, să ne atingem
iar şi iar unul pe celălalt.

                       
                 

   O propoziţie despre libertate

Acum aş putea vorbi, desigur, despre mulţimea
revărsată deodată de pretutindeni, despre rafalele
de armă, despre sânge, despre groază,
despre furia împroşcată în toate părţile şi reînchegată,
despre acea stranie călătorie în timp, când oglinda
se sparge în mii de ţăndări, apoi se reface în chip
desăvârşit şi arată cu necruţătoare acuitate
obrazul dictatorului care a murit pe loc
când s-a privit în ea, dar adevărul e că există
o propoziţie mai precisă decât orice, iată cum sună:
„Tată, eu voi învăţa de-acum cu plăcere limba
română”. Acestea sunt cuvintele unui adolescent
de paisprezece ani, mie îmi spune, pe mine mă linişteşte,
de mine se agaţă cu această propoziţie,
iar eu sunt de acord cu el. Pentru că aşa e revoluţia.
Devine posibil ceea ce înainte părea imposibil.
Aş vrea foarte mult să înţelegeţi asta şi voi,
cei care vorbiţi aceeaşi limbă cu mine,
numai că trăiţi undeva în altă parte, nu vă puteţi aminti
de acele propoziţii mincinoase spuse foarte demult
pe care această singură propoziţie sinceră
încearcă să le condamne la uitare veşnică,
dar au fost de-ajuns câteva zile ca să iasă la iveală
că încă n-a sosit vremea uitării.
Aşa cum aş fi mulţumit dacă şi voi, cei care
vorbiţi cealaltă limbă, aţi înţelege
ce şansă v-a oferit şi vouă, în fond,
ce posibilitate aţi ratat
de la o clipă la alta, cine ştie
când se va mai ivi o astfel de ocazie în care cineva,
îmbujorat deja de emoţie, să spună:
„Tată, eu voi învăţa de-acum cu plăcere limba
română”. Şi apoi, brusc, nu. Pentru multă vreme nu.
Atât a însemnat revoluţia. O propoziţie.
V-aţi bătut joc de această propoziţie. Aţi nimicit
această propoziţie. Nu mi-e ruşine, totuşi. Nici mie,
căruia i s-a spus. Nici lui, cel care a spus-o. Aşa cred,
cel puţin. Dar astăzi n-ar mai rosti-o.
Aşa e revoluţia. Rostim o propoziţie
pe care nu o regretăm niciodată, dar încet-încet
nu mai înţelegem cum de ne-a venit în minte.


 

traducere de KOCSIS Francisko

 

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [E.E. Cummings] [Andrei Zanca] [Magda Ursache] [Rodica Grigore] [Liviu Antonesei] [Olimpiu Nusfelean] [Mircea Petean] [Elina Adam] [Mirela Roznoveanu] [Horia Dulvac] [M. Roznoveanu II] [Al. Cistelecan] [Andrei Zanca II] [Radu Ciobanu] [Ion Haines] [Nicolae Silade] [Lucretia Berzintu] [Clelia Ifrim] [Niculina Oprea] [Gheorghe Simon] [Liliana Danciu] [Miron Kiropol] [Stefan Borbely] [Letitia Ilea] [NicolaeSuciu] [Ion Maria] [Savu Popa] [Eugen D. Popin] [Stefan Dumitresc] [Nika Turbina] [Marko Bela] [Mircea Pora] [Sonia Elvireanu] [Adrian Gurgau] [Medeea Rosca] [K.V. Twain] [Andrej v. Amady] [Sergiu P. Dema] [Werner Goebl] [Hans Dama] [ARS MOVIMENTO] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]