Michel Houellebecq

                                                                                                             

Web Design

 

                               Michel-Houellebecq - Alt-web

                     

    MICHEL HOUELLEBECQ
                                             

                 NEÎMPĂCAT


Tatăl meu a fost un aiurit solitar și barbar;
Bețiv din decepție, singur în fața televizorului său,
Rumegând planuri fragile și foarte bizare,
Marea sa bucurie era să le vadă capotând.

El m-a tratat întotdeauna ca pe un șobolan hăituit;
Simpla idee a unui fiu, cred eu, îi displăcea.
El nu suporta faptul că eu îl voi depăși într-o zi,
Rămânând în viață atunci când el va crăpa.

A murit în aprilie, gemând și surprins;
Privirea sa trăda o furie infinită.
Tot la trei minute o insulta pe mama mea,
Criticând primăvara, batjocorind sexul.

La sfârșit, chiar înainte de agonia terminală,
O scurtă împăcare i-a străbătut pieptul.
A surâs spunând: „ Mă îmbăiez în urina mea”.
Mai apoi s-a stins cu un horcăit ușor.
 

TRUPUL MEU ESTE CA ȘI UN SAC, străbătut de fire roșii
În cameră e întuneric, ochiul meu licărește firav
Mi-e teamă să mă ridic, în adâncul meu simt
Ceva plăpând, nefast, și care se mișcă.

Asta face de ani de zile să detest carnea asta
Care acoperă oasele mele. Un strat adipos,
Sensibil la durere, ușor spongios;
Și un pic mai jos un organ care se arcuiește.

Iisuse Hristoase, îmi ești antipatic, cel care mi-ai dat un trup
Prieteniile se sting, totul dispare, totul merge repede,
Anii glisează și trec și nimic nu învie,
Eu nu mai am nici un chef de viață și mi-e frică de moarte.
     

        
EU IUBESC SPITALELE, aziluri ale suferinței
Unde bătrânii uitați se transformă în organe
Sub privirile sardonice și pline de indiferență
A stagiarilor care se scarpină mâncând banane.

În camerele lor igienice și cu toate astea sordide
Se poate distinge foarte bine neantul care-i așteaptă
Mai ales dimineața când se întind, livizi,
Și revendicând văicărindu-se prima lor țigară.

Bătrânii știu să plângă aproape neauzit,
Ei uită gândurile și uită gesturile
Ei nu râd prea mult, iar tot ce le rămâne
După câteva luni, înainte de ultima fază,

Sunt câteva cuvinte, aproape întotdeauna aceleași;
Mulțumesc nu mi-e foame, fiul meu vine duminecă.
Îmi simt intestinele, fiul meu va veni oricum.
Iar fiul nu este acolo, iar mâinile lor aproape albe.

                NATURĂ
 

Nu-i invidiez acești tâmpiți emfatici
Care se extaziază dinaintea vizuinei unui lapin*
Căci natura este urâtă, plictisitoare și ostilă;
Ea nu are nici un mesaj de transmis oamenilor.

Se simt bine la volanul unui Mercedes puternic,
Să traverseze locuri grandioase și singuratice;
Manevrând subtil maneta de viteze
Domină munții, râurile și lucrurile.

Pădurile din imediata apropiere strălucesc sub soare
Părând a reflecta cunoștințe străvechi;
În adâncul văilor lor bănuim minuni,
După câteva ore suntem convinși;

Coborâm din mașină și supărările încep deja.
Ne împiedicăm în mijlocul unei mizerii dezgustătoare,
De un univers abject și lipsit de sens
Constând din pietre și din mărăcini, din muște și din șerpi.

Regretăm parcările și vaporii de benzină,
Strălucirea senină și plăcută a tejghelei de nichel;
E prea târziu. E prea frig. Se lasă noaptea.
Pădurea te îmbrățișează în visul său inexorabil.



* Iepurele de vizuină (Oryctolagus cuniculus), numit și lapin


       Traducere și prezentare: EUGEN D. POPIN     

mai mult........

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Michel Houellebecq] [Nicolae Silade] [Mirela Roznoveanu] [Andrei Zanca] [Magda Ursache] [Alain Bosquet] [Kocsis Francisko] [Theodor Damian] [Visar Zhiti] [Andrei Zanca II] [Thanas Medi] [Nicolas Dima] [Radu Ciobanu] [Mirela Roznoveanu] [Serban Chelariu] [Nicolas G. Davila] [Liliana Danciu] [Damaschin P-Buia] [Mircea Petean] [Yvan Goll] [Rodica Braga] [Doina Uricariu] [Franz Kafka] [Victor Tarina] [Horia Dulvac] [Miron Kiropol] [Stefan Dumitrescu] [Vasile Gogea] [Clelia Ifrim] [Geo Galetaru] [Victoria Milescu] [Lucretia Berzintu] [Ion Rasinaru] [Mihai Merticaru] [Alex. O. Vintila] [Georgeta Mocanu] [Valeriu Stancu] [Nicolae Nistor] [Dorian Obreja] [Andrei Toader] [Fl. Smarandache] [K.V. Twain] [Andrej v. Amady] [Andrei Zanca III] [Werner Goebl] [Hans Dama] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]