|
Ghazel
En automne les feuilles s’envolent,
Une cigale – sous un chevron,
Aux fenêtres pleure le vent,
En frappant des doigts tremblants.
Toi, assise auprès du feu,
Le doux sommeil tu l’attends.
Tu tressailles ? De quel beau rêve ?
À l’entrée - des pas… Tiens !
C’est ton bien aimé qui vient
T’embrasser ; devant tes yeux
Mettre un miroir pour que
Tu puisses mieux te voir
Sourire merveilleusement.
Son Excellence, le fils du prince
Son Excellence, le fils du prince
Porte l’étoile avec fierté ;
On sait comme il l’a gagnée,
Le vaurien, son Excellence :
Devant le Russe – tête baissée,
Devant le Turc – pipe allumée ;
Et, au lieu d’une corde au cou
Qu’il méritait pour une fois,
Une cocarde on lui donna
Car sa femme – chienne en chaleur –
Servit tout un régiment
De tirailleurs.
En vain de ton arrogance
Enfonces-tu le canapé ;
Tu crois que le monde t’admire
Quand tu longes la chaussée.
[...]
Chez les autres la médaille
Ou l’étoile c’est une honneur
Mais quels mérites aurait-il
Son excellence, le vaurien ?
Toute sa vie n’est qu’une carte
Pipée, et nous savons bien
Ce que vaut sur sa poitrine
Ce fer-blanc dont il est fier.
1873
TRADUCERE: Paula Romanescu
Din volumul: Vreme trece, vreme vine / Passe le temps, vient le temps! Editura Tiparg, Pitesti, 2020
|
