|
și în ciuda mormăielilor urșilor
a ridicat printre păduri prima
așezare
lângă vița de vie și grâul necultivat
am înțeles
că o jumătate de mileniu mai târziu
purtătorul genovez de porumbei
ginerele celebrului căpitan Perestrello
tatăl micului și solitarului Diego
în ciuda faptului că a călătorit spre sud
până la golfurile calde din Guineea
și că a depășit prin nord
insulele de staniu și ale morselor
s-ar fi confruntat cu obstacole serioase
din partea frunților încoronate ale Europei
pentru a demonstra rotunjimea ideilor sale
și
apoi
tăcut
a desenat o scrisoare
conservată într-o mănăstire din Islanda
în care distanțele reale
între aceste valuri de gheață
și acești struguri sălbatici
sunt reduse abia
la câțiva nativi goi și neînarmați
la unele simple oglinzi și coliere de șireturi
la vreo câteva nopți calde în nave fără stele
TUNGUSKA
Nu există oraș în Tunguska
(numai urma
neterminabilă a cometei
și comoția
unor corpuri
doborâte într-un punct din pădurile
unde gheața
se transformă în licurici)
ÎNCEPUT
Cum să rămân între curbe
cu fața mea lungă și cu câinele meu în brațe
Cum să te urmez de-a lungul crestelor fără să cad
făcând semne printre dinții de sticlă
și astfel obținând echilibrul corect
Cum să te urmez printre corzi și mansarde
și să îndrept pereții pe unde te vânturi
Cum să știu fisurile și colțurile
pentru a te descoperi albă în bumbacul copacilor
Cum să-ți ascult bătrâna nașa sau mătușa dezolată
singurătatea copilului care doarme în afara lui însuși
lumina galbenă a lămpilor
magicienii care inventează parcuri noaptea
lanțul de istorii care ne leagă ca niște povești
Nu auzim niciodată din stradă
nici femeile care își spală băncile............
Traducere: CARMEN BULZAN (Carmen Peregrina) România
|
