Riri Sylvia Manor

                                  riry-silvia-manor - web

                              

 

                     RIRI SYLVIA MANOR



      Dumnezeule! Cât de tânără am îmbătrânit!*

                  
     Dumnezeule!
     Ce tânără
     Am îmbătrânit!
     Uită-te în oglindă! – îmi spun
     Uită-te în ochii mei! – îmi spune

     Ochii mei râd
     Oglinda latră la mine


     
Mein Gott! Wie jung ich alt geworden bin!

     Mein Gott!
     Wie jung
     Ich alt geworden bin!
     Blick in den Spiegel! – sag ich mir
     Blick in meine Augen! – sagt er mir.

     Meine Augen lachen
     Der Spiegel bellt mir nach…


     
Omul din vis 

     El era omul din visul meu 
     Numai el exista aievea. 
     Eu – dormeam.

     
Der Mann aus dem Traum

     Er war der Mann aus meinem Traum
     Er allein existierte tatsächlich
     Ich schlief.


    
Mariaj de convenienţă

     Bătrâneţea 
     O pură tâmpenie 
     Ca şi cum poţi să te adaptezi
     Încetul cu încetul
     La ideea morţii tale – cel atât de viu. 
     Bătrâneţea – acest mariaj de convenienţă
     Fără divorţ posibil 
     Cu care trebuie să convieţuieşti
     La bine şi la rău 
     Dar
     De ce tocmai tu? 

     De ce tocmai tu
     Să ieşi la plimbare cu bătrâneţea,
     Consoartă fără sex appeal 
     Dar cu certificate fumegând de nuntă catolică, 
     Până la moarte când cineva
     O să fluiere a pagubă prin apropiere 
     Ca şi cum eşti lichidat. 

     Dar 

     tocmai azi la ora opt şi jumătate
     Lângă tine în pat 
     A deschis Dimineaţa ochii, 
     Ochi mari şi însoriţi, 
     Ţi-a descoperit prin plapuma ceţii un
     picioruş plin de sex appeal,
     Te-a privit prin oglinda ei şi ai existat
     Plin de pofte „as usual” şi uitând
     Amănuntul birocratic al nunţii de convenienţă
     Cu bătrâneţea,
     Fie ea nuntă catolică, fie ea foarte, foarte catolică
     Şi foarte absolut de relativă

     Deocamdată. 

     Vernunftsehe

     Das Alter
     Reiner Stumpfsinn
     Als ob man sich
     Nach und nach
     Mit dem Gedanken an seinen.......

 

 Versiunea germană: Beatrice Ungar

 *din volumul: Riri Sylvia Manor,
Încă, Editura Tracus Arte, București, 2013

mai mult.....

Web Design

 

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Andrei Zanca] [Magda Ursache] [Iulian Boldea] [Basarab Nicolescu] [Virgil Ratiu] [Radu Ciobanu] [Daniel Vighi] [Eugen D. Popin] [Dorin David] [Riri Sylvia Manor] [Mihaela M. Stroe] [Marian Draghici] [Andrei Zanca] [Stefanie Golisch] [Theodor Codreanu] [George Simon] [George Popescu] [Mihaela Albu] [Cassian M.Spiridon.] [Iulian Chivu] [Constantin T. Stan] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]