Sosan Zenji

                        sosan_-_web_1

                                    

            SOSAN ZENJI


                               
              Textul HSIN-HSIN-MING *
               


              Poem al spiritului de încredere
 de Sosan Zenji, cel de-al treilea Patriarh (ca.510-606)


 



Calea sublimă nu este grea
Pentru cel care e liber de preferinţe.
Dacă eşti fără de ură şi fără de iubire
Totul devine limpede şi deschis.
De faci însă cea mai mică deosebire
Atunci cerul şi pământul sunt infinit despărţite
De vrei să vezi adevărul
Atunci fii fără de de opinie, nici pentru, nici împotrivă.
Să opui ceea ce-ţi place la ceea ce nu-ţi este pe plac
Constituie maladia spiritului.
Dacă semnificaţia adâncă a lucrurilor nu este recunoscută
Atunci pacea spiritului este deranjată fără de folos.


Calea este deplină ca şi spaţiul nelimitat
Nu există prea Puţinul, nici prea Multul
Într-adevăr, doar apucarea şi respingerea sunt motivul
Pentru care nu recunoaştem esenţa adevărată a lucrurilor.
Nu trăi nici încurcat cu cele exterioare
Nici în închipuirea golului lăuntric.
Fii senin în unitatea lucrurilor
Şi-asemenea opinii eronate dispar de la sine.
Dacă încetezi activitatea spre a
Obţine pasivitate - această străduinţă deja
te face activ.
Câtă vreme rămâi într-una din extreme
Nu vei cunoaşte niciodată unitatea.
 


Cel care nu trăieşte CALEA unică
Ratează ambele: activitate si inactivitate
Afirmare şi negare.
Să negi realitatea lucrurilor
Înseamnă să ratezi realitatea lor;
Să afirmi golul lucrurilor
Înseamnă să le ratezi realitatea.
Cu cât vorbeşti mai mult ori cugeţi asupra lor
Cu atât mai mult te îndepărtezi de adevăr.
Încetează de-a vorbi şi de-a gândi
Atunci nu există nimic pe care să nu-l poţi cunoaşte.
Să te întorci la rădăcini înseamnă să descoperi sensul
Însă să goneşti în urma aparenţelor înseamnă să ratezi originea.
Clipa iluminării lăuntrice
Zace dincolo de aparenţă şi gol.
Schimbările aparente din lumea golului
Ne apar doar prin orbirea noastră drept reale.
Nu căuta adevărul;
Încetează doar de-a avea opinii.

Nu întârzia în conceptualizări duale
Fereşte-te cu prudenţă de-a a le urma.
Dacă există chiar şi numai o urmă
A Ăstuia ori Ăluia, a ceea ce e corect ori fals
Spiritul se pierde în rătăciri.
Deşi toată dualitatea se trage din Unul
n-ai voie să depinzi de Unul.
Când spiritul rămâne netulburat pe CALE
Nimic pe lume nu te mai poate răni
Şi dacă ceva nu te mai poate răni
Încetează de-a mai fi în vechiul mod.


Când nu se înfiripă gânduri ale deosebirii
Vechiul spirit încetează să mai existe.
Când dispar gândurile-obiect
Dispare şi subiectul-gânditor
Şi când dispare spiritul, dispar obiectele.
Lucrurile sunt obiecte, fiindcă există un subiect, un spirit:
Şi spiritul este un subiect, fiindcă există obiecte.
Recunoaşte dependenţa reciprocă dintre ele
Precum şi realitatea fundamentală: unitate în gol.
În acest gol nu se pot face deosebiri între ele,
Şi fiecare din ele conţine în ea întrega lume.
Dacă nu mai faci deosebirea între fin şi grosolan
Nu vei mai fi sedus de prejudecată şi opinie.

A trăi Calea sublimă
Nu-i nici greu nici uşor.
Însă cei a căror privire e limitată
Sunt temători şi indecişi:
Cu cât mai mult se grăbesc, cu atât mai încet înaintează.
Cramponarea şi dependenţa nu cunosc limite;................

mai mult........

Web Design

 

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Sosan Zenji] [Cesare Pavese] [Dan F.- Seracin] [Magda Ursache] [Krzyst. Szatrawski] [Stefan D. Dancus] [Dan Anghelescu] [Mihaela Albu] [Radu Ciobanu] [Cselenyi Bela] [Mihaela Craciun] [Vasile Gogea] [Bed. Horasangian] [Ernst Jandl] [Doina Gurita] [Nicolae Iuga] [Attilio Bertolucci] [Petre I. Cretu] [Petru Iliesu] [Miron Kiropol] [Ruxandra Niculescu] [Ion Muresan] [Mircea Pora] [Petra Szocs] [Eugen Dorcescu] [Werner Durrson] [Oscar Davico] [Raoul Schrott] [Victor Ravini] [Alejandra Pizarnik] [Paula Romanescu] [Laurian Lodoaba] [Geo Galetaru] [Luminita Rusu] [Cristina Botilca] [Mircea M. Pop] [Liviu Antonesei] [Florin Sindrilaru] [Petre Nicandru] [Mihaela Oancea] [Elisabeth Anton] [Hans Dama] [Werner Goebl] [Hellmut Seiler] [Victoria Comnea] [Bernhard Setzwein] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]