Tadeusz Rozewicz

                                                                                                              

Web Design

 

                        Tadeusz Rozevicz - alt

                     
       TADEUSZ RÓ
ŻEVICZ

               (1921 - 2014)


ZIDUL


Şi-a întors faţa la perete
 
şi mă iubea totuşi
de ce mi-a întors spatele
poţi părăsi lumea aceasta
în care tinerii poartă
cravate ţipătoare
dând numai din cap
 
Ea-i singură acum
în faţa zidului mort
şi-astfel va rămâne
 
va sta sub zidul
pietrificat 
micuţă şi chircită
cu pumnii strânşi
 
iar picioarele
îmi sunt ca o stană de piatră
n-ajung să o răpesc de pe acest tărâm
ca s-o înalţ
mai uşor ca pe-un suspin
 
 
FRUCT MORT


În taler sunt pere aurii
flori şi două fete tinere
 
Pe masă fotografia băiatului
bălai şi ţeapăn cu chip negru
 
Fetele au buze moi
fetele au ochii dulci
 
Sărmana mamă trece prin cameră
şi îndreaptă fotografia plângând
 
Se stinge pe masă soarele auriu
şi viaţa ei fruct mort.

                                             
PĂCATE


În confesional stătea canonicul
cu faţa mare brânzoasă
cu epitrahilul violet pe cap
mi-am plecat fruntea şi-am început:
„Eu pă…păcă…păcătosul
să mă spovedesc am venit
căci pe Domnul Dumnezeu l-am mâhnit
cu următoarele păcate:
 
Vineri am mâncat jumări
din lăcomie
ee...
n-am vrut să mă scol
să merg dimineaţa la şcoală
de leneş ce sunt
am scris un cuvânt urât
pe gard
îîî...
m-am uitat la o poză
din cartea groasă pe care tata o ascunde
eee...
în timpul slujbei m-am gândit
la şoarecii albi
pe care mi i-a făcut tata cadou
la onomastică
de două ori
n-am zis rugăciunea
am mâncat o pungă de bomboane
şi-am leşinat
am poreclit un coleg
şi el mi-a arătat limba
Pentru aceste păcate regret nespus
şi promit că n-am să mai fac“.
 
Am auzit ciocănituri
În lemnul de stejar al confesionalului.
M-am bătut cu pumnii în piept
am pupat crucea aspră de aur
de pe epitrahilul violet,
Am plecat
izbăvit fiind
de păcate
                                                          

  – 1954 –

            Traducere: Nicolae MAREȘ

                 Titel

mai mult....

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Kurt Tucholsky] [Andrei Zanca] [Nicolae Silade] [Jack Hirschman] [Stefan Ghilimescu] [Mirela Roznoveanu] [Magda Ursache] [Kurti Laszlo] [Radu Ciobanu] [Mircea Petean] [Dumitru Chioaru] [K.V. Twain] [Mircea Pora] [Ioana A. Dragomir] [Mircea M. Pop] [Remus V.Giorgioni] [Marieva Demetrescu] [Anca Sirghie] [Magda Ursache II] [Caroline Carver] [Damaschin P. Buia] [Maria Postu] [Stefan Marinescu] [Ioana Cosma] [Hans Sahl] [Tatiana Ernuteanu] [Tadeusz Rozewicz] [Marcia Barroca] [Claudio Aguiar] [Mihaela Oancea] [Mihai Eminescu-engl.] [Mihai Eminescu-germ.] [Mihai Eminescu-fr.] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]