Tanikawa Shuntaro

                           Tanikawa Shuntaro                              

                                                         

         TANIKAWA SHUNTARŌ
                                             


     SINGURĂTATEA A DOUĂ MILIARDE DE
                             ANI LUMINĂ

                    (Nijűoku kônen no kodoku) 


               Țel măreț
                Taisbi

       
   Sar peste trei discuri
   sunt stăpân peste timp

   De la finale la largo
   dau timpul înapoi

   Iar acum privesc țintă mijlocul paginii a treia
   dirijez și ochestra BBC-ului

   Tinere  propuneți un țel măreț!*



  * Citat ironic al motoului în alegeri a celui care a fost W.S.Clark (1826-1886), cu ocazia funcției sale de director al Colegiului Agrar din Sappporo la începu-tul perioadei Meiji:
Băieți fiți ambițioși! (n.trad.)
 

                 Doliu
                Kanashimi


   În acele împrejurimi, unde auzim valurile
      cerului fremătând
   se pare că eu
   am pierdut ceva de neînlocuit

       
    
   Când am intrat în gara transparentă a trecutului
   la biroul de obiecte găsite
   m-a cuprins o jale nespus de profundă

 

               Primăvară
                 Haru


   deasupra florilor de cireș
   nori albi
   deasupra de nori
   cerul nesfârșit


   deasupra florilor de cireș
   deasupra norilor
   dincolo de cer
   pot să mă înalț    neîncetat

   vreme de un ceas primăvăratic
   am avut dialoguri tăcute
   cu bunul dumnezeu




                PENTRU TINE
                  Anata ni
                    1960

                 ZI - NOAPTE
                   Chūya
  
          *

   Pendulul ceasului
   cel atârnat
   strugurele copt
   legănatul său greu
   sugerează magia pământului
   tăcerea zămislește
   îndestulare
   groaznică 
 

   ..................

     traducerea și prezentare : MAXIMILIAN DENGG

mai mult....

Web Design

 

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Mariko Sumikura] [Eugen D. Popin] [Paul Leibovici] [Virgil Diaconu] [Dan Danila] [Andrei Zanca] [Gheorghe Simon] [Radu Ciobanu] [Rodica Grigore] [Magda Ursache] [Madalina Barbulescu] [Vianu Muresan] [Andrei Zanca II] [Gheorghe Simon I] [Nicolae V. Sarbu] [Dorian Obreja] [Mihai Posada] [Remus V.Giorgioni] [Rabindran. Tagore] [Ioana Diaconescu] [Ion Haines] [Liliana Danciu] [Alexandru Jurcan] [Mircea Petean] [Dan F. Seracin] [Adrian Munteanu] [Anca Sirghie] [Alexandru Cazacu] [Dragos Niculescu] [Mircea Pora] [Tanikawa Shuntaro] [Mihaela M. Stroe] [Dan Iancu] [Dana Gheorghiu] [Miruna Carp] [Werner Goebl] [Ruxandra Niculescu] [Paul Aretzu] [Dan Chiriac] [Ovidiu Bufnila] [Victoria Comnea] [Victor Ravini] [Constantin Stancu] [Angela Burtea] [Mihai B. Bujenita] [Icu Craciun] [Petre I. Cretu] [Gheorghe Grun] [Florin Logresteanu] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]