URS HEFTRICH

               ANDREI

                  Existăm grație morții

... dann säßen wir zu dritt: Andrei der Tote
und ich im Schatten unterm Karobbaum
und äßen dort Johannisbrote raschelnd
mit ihrem Saum voll eingenähtem Gold

Er spuckte einen Kern ins Gras und sagte
(rumänisch) Dank des Todes leben wir
Auch dank der Toten? fragte ich den toten
Andrei Wie dumm von mir Nun ist er fort

Nur mir bleibt jetzt noch Zeit Ich bliebe gerne
weil nichts im Schatten einen Schatten hat
Die ausgespuckten Kerne: Gold aus Schoten
Wieviel Karat ließ er für uns zurück?

Nur ich bin jetzt noch zwei Andrei ist tot
Ich wollte ihm so gern das Du stibitzen
Ich breche ein Johannisbrot entzwei
und werde Andrei Zanca immer siezen

               ANDREI

                   Existăm grație morții

... apoi am șezut în trei: Andrei mortul
și eu la umbră sub roșcov
și am mâncat acolo roșcove foșnind
cu tivul lor îndesat de aur 

El a scuipat un sâmbure în iarbă și spuse
(românește) existăm grație morții
Și mulțumită morților? l-am întrebat pe mortul
Andrei Cât de prostește din parte-mi Acum el e plecat

Numai mie îmi rămâne acum încă timp Eu aș fi rămas cu plăcere
Căci nimic nu are umbră la umbra umbrei
Sâmburii scuipați: aur din păstăi
Câte carate a lăsat el în urmă pentru noi?

Doar eu sunt acum încă doi Andrei e mort
Eu am vrut să-i spun că mi-ar place să ne tutuim
Rup în două o roșcovă
Și-i voi spune totdeauna dumneavoastră lui Andrei Zanca

             Traducere: EUGEN D. POPIN