Werner Durrson

                                Werner Durrson- web

                        
         WERNER DÜRRSON
                  (1932 – 2008)


                          Fierăstrăul cranial
                    
Mica poetica a transpunerii
                       

                            
     nu prea cântau ei
     liberi ca rândunelele
 
     poeți ai poeților
     în casa limbilor
 
     cu ferestrele și ușile
     deschise
 
     /
 
     Poeți ai poeților
     Dăruiți cuvântului pe jumătate
     monahal deci
     pe jumătate lumesc
 
     /
 
     poemul căruia i se face
     curte în liniște
 
     preia trupul
     ad literam, cuvăntul
      trupește
     presupun că el vorbește
     în limba ta
 
     /
 
     ah da, cele de nerostit
     vocabula preferată a lui Rilke
 
     transmisă prin transpunere
     de la o
 
     poezie la alta –
     se păstrează

   
     /
     prin translație
     căutând cele proprii
     în cele străine, spui tu
     cele străine în
     cele proprii
 
     realizând astfel corespondența
 
     /
     însă cum să devină cele străine
     natale prin tine
     căruia cele natale îi sunt străine –
 
     /
 
     există tra – sub –
     si ad -duceri
 
     ce sunt trans-spunerile
     îmi este o enigmă
 
     Yoko Tawata scrie
     limbi transmaritime
 
     /
 
     la întrebarea, ce soi
     de libertate gândește
     la auzul cuvântului liberté
     Henri Michaux a raspuns:
     Ah Monsieur, vous êtes
     bien plus exact que moi
 
     /
 
     și cele de neînțeles
     le păstrez
     cu grijă între
     rânduri
 
     în casa deschisă
     adie vântul
 
     limba
     purtând purtată
     zic eu
 
     traverzeaz-o
 
     deja ecoul
     e prea mult
 
     /
                .............

mai mult....

Web Design

 

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Sosan Zenji] [Cesare Pavese] [Dan F.- Seracin] [Magda Ursache] [Krzyst. Szatrawski] [Stefan D. Dancus] [Dan Anghelescu] [Mihaela Albu] [Radu Ciobanu] [Cselenyi Bela] [Mihaela Craciun] [Vasile Gogea] [Bed. Horasangian] [Ernst Jandl] [Doina Gurita] [Nicolae Iuga] [Attilio Bertolucci] [Petre I. Cretu] [Petru Iliesu] [Miron Kiropol] [Ruxandra Niculescu] [Ion Muresan] [Mircea Pora] [Petra Szocs] [Eugen Dorcescu] [Werner Durrson] [Oscar Davico] [Raoul Schrott] [Victor Ravini] [Alejandra Pizarnik] [Paula Romanescu] [Laurian Lodoaba] [Geo Galetaru] [Luminita Rusu] [Cristina Botilca] [Mircea M. Pop] [Liviu Antonesei] [Florin Sindrilaru] [Petre Nicandru] [Mihaela Oancea] [Elisabeth Anton] [Hans Dama] [Werner Goebl] [Hellmut Seiler] [Victoria Comnea] [Bernhard Setzwein] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]