Yehuda Amichai

                                Yehuda Amichai web

                     

             YEHUDA AMICHAI
                                             


        POEM FĂRĂ SFÂRȘIT
           

     Într-un muzeu modern
     O veche sinagogă
     În sinagogă
     Eu
     În mine
     Inima mea
     În inima mea
     Un muzeu
     În muzeu
     O sinagogă
     În ea
     Eu
     În mine
     Inima mea
     În inima mea
     Un muzeu…
 


        LOCUL UNDE AVEM DREPTATE


                                                         
     De pe locul unde avem dreptate
     niciodată nu vor crește flori
     primăvara.
     Locul unde avem dreptate
     este dur și călcat în picioare
     cum este o curte.
     este dur și călcat în picioare
     cum este o curte.
     Dar îndoielile și dragostea
     sapă lumea
     ca o cârtiță, ca un plug.
     Și o șoaptă va răzbi din acel loc
     unde casa ruinată
     a stat odată. 

     
         ÎNAINTE DE...                                

     înainte ce se închide poarta
     înainte de s-a spus tot ce s-a spus
     înainte de a deveni un alt supus
     înainte de a se coagula sângele înţelept
     înainte de a închide lucruri în dulapul drept
     înainte da a se întări betonul.
     înainte de-astupi găurile din spaţiu, vidul, golul
     înainte de a se face ordine în lucruri goale
     înainte de a sparge oale
     înainte ca Dumnezeu să îşi închidă palma
     înainte ca legea să intre în vigoare
     înainte vom pleca de aici, că doare.


            CAMERĂ DE HOTEL                          

     N-aveau o cameră c-un singur pat
     nici cel ce singur vrea a fi
     e obligat în două paturi a dormi.
 
     iar noaptea pe pridvoare
     şuierau sirene de vapoare

     seara înainte de somn:
     mă-ntreb în care pat să dorm?
     spre dimineaţă, m-a rostogolit un vis
     din patul ăst în celălalt abis

     şi din ale lui picioare
     pantofii, ca toamna, i-au căzut
     pân-la podea, care cer este
     celui ce doarme pe sub ea.
   

              SUNT MARE 

     m-au bătut pe spate
     ca pe un copil care înghite greşit
     şi se îneacă.
     şi ei au continuat să mă bată pe spate.
     Am crescut, înghit în linişte
     am învăţat să citesc
     scrisul mâinilor celor buni
     şi scrisul duşmanilor mei.

     Mai grea mi-a fost citirea notelor muzicale
     iar acum trebuie să înţeleg
     să citesc în ochii oamenilor care vin spre mine.........


      Traducere din ebraică: ADRIAN GRAUENFELS   

mai mult...

Web Design

 

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Dorin Tudoran] [Dan Anghelescu] [Liviu Antonesei] [Bedros Horasangian] [Lucian Vasiliu] [Radu Ciobanu] [Clelia Ifrim] [Theodor Damian] [Mircea Doreanu] [Dan Danila] [Dorin David] [Wolfgang Hilbig] [Bianca Marcovici] [Paul Tumanian] [Persida Rugu] [Leon-Iosif Grapini] [Christopher Kloeble] [Gheorghe A. Neagu] [Hans Dama] [Susann Blochberger] [Adriana Weimer] [Dan Chiriac-Kyre] [Ingeborg Bachmann] [Simion Danila] [Yehuda Amichai] [Veronica Balaj] [Paul Sarbu] [Otilia Hercut] [Ion Haines] [Sonia Elvireanu] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]