Yusuke Miyake

                                   Yusuke Miyake - web- alternante2

                              

  CLELIA IFRIM - YUSUKE MIYAKE              - DANIELA VARVARA


                           Renshi 

               Camera rândunelelor albastre


     1.(poem) 
                                                   
   
Am să numesc pereții 
    cu numele părinților mei. 
    Am să merg la fiecare , să vorbesc cu ei.
    Am să le spun de ce am nevoie 
    şi ei îmi vor da.

    Am să numesc alt perete cu numele meu.
    Am să-i spun să mă lase să plec
    şi el mă va lăsa.
    Numai păsările pot plînge aşa
    cum plîng pereții.

    (Clelia Ifrim)
 

         青い燕の部屋

  壁に名前をつけよう

  両親の名前を

  そこに行って彼らと喋る

  私が必要とするものを聞くと

  彼らは私の必要とするものをくれる

 

  他の壁には私の名前をつけよう

  そしてそこから立ち去ると言おう

  壁は許すだろう

  鳥だけが嘆き悲しむ

  壁がそれを出来るように

    (Traducere în japoneză: Yusuke Miyake)

    2. (poem)                                                 
   
引き裂かれた惑星の断片が

   音もなく空間を飛ぶ
 

   それは時間を遡行しているのだ
 

   岩石が残してゆく乱気流が

    私の睫毛を揺らす時

    それは発光をやめて平たくなってゆく

    私の思考の追跡を躱すために

    (Yusuke Miyake)

   Un fragment de planetă fărâmată
   Zboară în spațiu fără sunet

   Se întoarce în trecut

   Când turbulența lăsată de pietre
   Îmi scutură genele
   Nu mai emite lumină și devine mai plată
   Evită urmărirea gândurilor mele

   (Traducere în româneste: Clelia Ifrim)

 

    3.(poem)                                          
    Acolo-ncolțește-ntunericul
    acolo niciun cântec nu mai înseamnă ceva
    cuibul unei berze negre, al cormoranului, al
    corbului, al graurului mut acolo cresc
    de acolo se naște și se revarsă umbra omului 
    fără somn și fără amintiri
 
    lebăda neagră dansează, dansează, cufundată
    cum e într-un vis fără aripi 
 
    Ah! cel mai complex lucru din lume este însuși nimicul.

     (Daniela Varvara)

    闇が芽生える場所だ

    まだ何も意味を持たない歌もない

    そこでは黒鸛、鵜、鴉、椋鳥の巣が育つ

    そこから眠らず、記憶を持たない男の影が

    生まれ、流れ出る

    (Traducere în japoneză: Yusuke Miyake).......         

mai mult........

Web Design

 

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Yusuke Miyake] [Andrei Zanca] [Magda Ursache] [Radu Serban] [Miron Kiropol] [Radu Ciobanu] [Andrei Zanca II] [Monica G-Maclean] [Iulian Boldea] [Irina Petras] [Dan Danila] [Andrei Zanca III] [George Cabas] [Gheorghe Simon] [Iosif A. Brodski] [Liliana Danciu] [Mihaela Babusanu] [Elina Adam] [Eugen Dorcescu] [Virgil Diaconu] [Marian V. Buciu] [Ion Neagos] [Ion Tudor Iovian] [Leon Iosif Grapini] [Rodica Braga] [Paul Leibovici] [Alexandru Uiuiu] [Dragos Niculescu] [Irina Lucia Mihalca] [Boris Mehr] [Sonia Elvireanu] [Urs Heftrich] [Werner Goebl] [Guner Akmolla] [Vasile D. Marchis] [Angela Burtea] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]