PAULA BÂRSAN

                             

     POEME din volumul în pregătire ”IREDUCTIBIL”
         
         


Veșnicii
Legat, dezlegat, ne naștem în fiece zi.

Eternities
Bound, unbound, we are born every day.

Arhitectura zborului
Căldura topind gânduri, palme frământă taine.

Flying architecture 
The warmth melting the thoughts, palms knead mysteries.

Foc
Păgână e marea, te surpă, vis de bărbat.

Fire
Pagan is the sea, she caves you in, manhood dream.

Parâmă
Provizorie clipa pe ață în vânt, flâmând vultur.

Hawser
Provisional moment on the thread in the wind, hungry eagle.

Nu poți pierde ce nu ai expediat
Dragostea înmoaie sertare, peceți de sonet.

You can’t lose what you didn’t address
Love softens drawers, sonnet seals.

Începuturi
Strângerile de mână, cărări de suflet aprind.

Beginnings
The handshakes, soul’s paths are blazing.
 

Bentiță
Ochi de porumbel dilatat, coamă de mov.

Ribbon
Widened dove eyes, purple ridge.

Triumf
Fructul iubirii, peste Golgote respiră.

Jubilation
The fruit of love, over Golgothas breaths.

Divin
Mă reîmbrac în femeie, pornesc ochi zâmbitori.

Celestial
I’m getting redressed into womanhood, emerging smiling eyes. 

Urban

Zâmbet de vară
Fragilitate de stor
Scutură clipa, se scaldă
Înalt de psaltiri.
Umbre s-ascund
Învie sclipirea griuri sticloase,
Mopuri pe gresii porțelanate
Dansează încolăcind infinituri.
Stinge noaptea în huburi de vise,
Încarcă speranțe.
Nasc Dharme.

Urban

Summer smile
Fragility of sunshade
Flicking the trice,
A peak of psalms is bathing.
Shadows hide
Spark revives glassy greys.
On porcelain tiles, mops
Are dancing twirling infinites.
Quenching the night in hubs of dreams,
Loading hopes,
Conceiving Dharmas.

Vis
Chilii de sărut, te cauți în văi de nisip.

Dream
Kissing hermitages, you seek yourself in valleys of sand.

Blanc
Frăgezimile dimineților, alb de morfină.

Blanc
The freshness of mornings, morphinic white.