Clelia Ifrim

                                        Clelia Ifrim web                               

                                                        

 

               CLELIA IFRIM

                             
                                  Roata vieții
                      

          

      Există o poveste japoneză de dragoste foarte simplă: un băiat și o fată se iubeau. El era păstor, ea țesătoare. În dragostea lor, ei uitaseră de trebu-rile zilnice, și de aceea, ca pedeapsă, au fost transformați în două stele, care nu se pot întâlni decât o singură dată pe an. Cele două stele sunt Altair și Vega și se află de-o parte și alta a Căii Lactee, sau Râul Stelelor ‒ AMANOGAWA ‒, în mitologia japoneză.
      Întâlnirea lor și Festivalul Stelelor – TANABATA – are loc în Japonia, în sezonul ploios pe 7 iulie. Dar uneori în această perioadă a anului, din cauza ploilor abundente apa din Râul Cerului, Râul Stelelor, crește atât de mult încât cei doi îndrăgostiți nu pot trece râul stelar, și nu se pot întâlni. Nu pot ajunge unul la altul. Rămâne speranța pentru anul următor.
  Simbolul țesătoarei îndrăgostite, are forme diferite în această carte. Firul pe care roata ei îl deapănă, leagă și dezleagă destine. Și al stelelor și al oamenilor.
      Dragostea are liniștea unei căprioare care „aduce pacea odată cu dimineața”, ca într-un poem simbol din „Livada” de Kikumi Shimoda.
      Are și neliniștea Kyoteselor, a celor trei femei din Kyoto, prinse într-o dragoste fără speranță, ca în poemul dedicat lor de Mariko Sumikura. Zâna pe care Yoshimasa Kanou și-o dorește alături, vine și ea cu roata ei de țesut, de depănat firul vieții, cu roata care învârtește destinul. Bărbatul care se privește obosit în fereastra vagonului din trenul de noapte, ce-l duce acasă, știe că pe „dealul visător” o poate găsi pe această țesătoare.
      Taeko Uemura este ea însăși o țesătoare. Poemele sale de dragoste au realitatea neîmplinirii și de aceea visarea atinge puritatea unui descântec. Ușa închisă, rămâne închisă, și dincolo de ea este cel iubit. Între cei doi îndrăgostiţi din vechea poveste de dragoste care a generat sărbătoarea TA-NABATA, este Calea Lactee. Un prag stelat.

    

      În poezia lui Taeko, între ea şi cel iubit este o uşă. Doar un descântec poate face ca o cheie metalică, o cheie-card, să poată deschide uşa. Taeko Uemura cere în poemele sale, mai toate de dragoste, o cheie eternă. Floarea unei chei este o mică roată de ţesătoare. Rotaţia milioanelor de ani, rotaţia timpului, stele şi oameni, poveşti vechi şi noi de dragoste.
      Roata vieţii ţese timpul. Cel etern al stelelor, cel trecător al oamenilor, legaţi între ei prin dragoste.
      În general, poezia japoneză este cunoscută prin haiku şi tanka, poeme de 17 şi respectiv 31 silabe, poeme fixe, scurte, şi foarte puţin, aproape deloc, prin poeme lungi, poeme „choka”, de genul celor scrise de Mariko Sumikura, Joshimasa Kanou, Kikumi Shimoda, Taeko Uemura, autorii acestei cărţi.
      Este o poezie a realităţii cotidiene, ridicată la rangul de mărturisire. O poezie a realului imediat, oglindit până la sublim, transformat într-o stare de visare. Paradoxal, această stare visătoare, este o stare de veghe permanentă. Ea învârteşte, în taină, roata vieţii.
 

 


               ODĂ PENTRU VIAŢĂ

 


            Viaţa este nesfârşită,
            viaţa este un lucru finit.
            De aceea noi iubim viaţa.

            Ne bucurăm de viaţă atât de mult
            încât o aducem în noi înşine,
            Cu toate că moartea
            vine şi ne dă târcoale.

            Pentru că moartea ne-a fost dată
            voi sta demn şi curajos.
            Deşi aceasta vine foarte devreme,
            viaţa se va naşte în curând.
            Acesta-i rostul vieţii minunate.

            La urma urmei
            este un mod natural al roţii vieţii.
            Noi o învârtim, ca să o aducem jos, la noi.

 


                   MITSUHIKO SHIMODA

Web Design

 

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Mircea Braga] [Carmen Sylva] [Ion Pop] [Rodica Grigore] [Rudy Roth] [Dan Danila] [Gellu Dorian] [Victoria Milescu] [Dan Anghelescu] [Sanziana Batiste] [Magda Ursache] [Paul Auster] [Radu Ciobanu] [Max Jacob] [Stefan D. Dancus] [Paula Romanescu] [Liviu Antonesei] [Clelia Ifrim] [Cees Nooteboom] [Andrei Zanca] [Wolfgang Baechler] [Horst Samson] [Maria Bologa] [Alejandra Pizarnik] [Anastasia Dumitru] [Karl Krolow] [Joaquin Baquero] [Victoria Comnea] [Gabriel Cojocaru] [Paul Tumanian] [Florin Sindrilaru] [Eugen D. Popin] [Patrizia Cavalli] [Vasili Mazurin] [Vasile Gogea] [Sorin Grecu] [Werner Goebl] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]