MIRCEA PETEAN

                               
                 Întâmplări din Grădinile Anei
                

***
în fiecare dimineață
cobor în Grădinile Anei –
în fapt de seară urc treptele

   every morning
   I go down into Ana’s Gardens –
   I climb the steps in the evening

     chaque matin
     je descends dans les Jardins d’Ana –
     à la tombée du soir je monte les marches

       ogni mattina scendo
       nei Giardini di Anna –
       al crepuscolo salgo gli scalini

***
în cealaltă margine
pe-o buturugă
o ceașcă de cafea neîncepută

   at the other end
   on a tree stump a cup of coffee
   left untouched

     dans l’autre marge
     sur une souche
     une tasse de café non entamée

       nel altro angolo
       sul un troncone
       una taza di caffe intoccata

***
un pumn de bănuței
pentru un pâlc de păpădii –
troc de aprilie

   a fistful of daisies
   for a bevy of dandelions–
   April barter

     une poignée de pâquerettes
     pour une pile de pissenlits –
     troc d’avril

       un pugno di margheritine
       per un mazzetto tarassachi –
       barato d’aprile

***
prima floare de lantana –
cât de departe-i
primul cuvânt rostit în zori!

   the first lantana flower –
   how far away is the first word
   uttered at dawn!

     qu’elle est loin
     la première fleur de lantana –
     la première parole prononcée à l’aube !

       il primo fiore della lantana –
       quanto e lontano
       la prima parola pronunciata all’alba

***
despre metamorfoză-mi șoptește
zi după zi
planta mistică – lantana.

   the mystical plant,
   lantana, whispers to me
   about metamorphosis

     la plante mystique – le lantana –
     me chuchote chaque jour
     sur la métamorphose
 
       sulla metamorfosi mi sussurra
       giorno dopo giorno
       la pianta mistica – lantana

***
îmi înmoi pana
în cerneala irisului –
ultima dimineață de mai
vestește ziua nașterii tale,
Ana,
acum o seamă de ani...

   I dip my quill
   in the ink of the iris–
   May’s last morning
   announce your birthday,
   Ana,
   now many years ago...

     je mouille ma plume
     dans l’encre de l’iris –
     le dernier matin de mai
     annonce le jour de ta naissance,
     Ana,
     il y a des années…

       Ammorbidisco la mia piuma
       nell’inchiostro dell’iride –
       l'ultima mattina di maggio
       annuncia il tuo compleanno
       Ana,
       un certo numero di anni fa...

                   ..........

mai mult........