IOAN MILEA

     

        FULGURAȚII - GEDANKENBLITZE


     Ninge. Un orb
     îmi trece
     mâna prin păr.

     Ein Blinder
     fährt mit seiner Hand
     mir durchs Haar.

     La capătul străzii
     copiii au făcut
     un câine mic de zăpadă.

     Die Kinder haben am Ende der Straße
     einen kleinen Hund
     aus Schnee gebaut.

     Zborul de bețiv
     al unui fluture iar
     m-a rănit.

     Erneut hat der trunkene Flug
     eines Schmetterlings
     mich verletzt.

     Picură repede.
     Roată după roată
     trec ani și gânduri.

     Es tropft schnell.
     Kreiswelle nach Kreiswelle
     vergehen die Jahre und die Gedanken.

     Acolo unde
     nu mai sunt decât
     doare mirarea.

    

       

     Da, wo ich nichts
     anderes mehr bin als
     schmerzt das Staunen.

     O insomnie
     pe-o poezie…
     Dai?

     Eine schlaflose Nacht
     für ein Gedicht …
     Opferst du?

     Ploaia întinde
     totuși pe bălți
     colaci de salvare.

     Auf den Lachen wirft
     der Regen trotzdem
     Rettungsringe aus.

     Prima zăpadă,
     în noiembrie. Numai
     pe mașini.

     Der erste Schnee
     Im November. Nur
     auf den Autos.

     Curaj, își zicea,
     uită-te,
     nu fotografia!

     Nur Mut, sagte er sich.
     Statt zu fotografieren:
     Betrachte!

                 Traduceri de/ Übersetzungen von
 Herbert-Werner Mühlroth și/ und Adrian Patrick Mühlroth