|
HERBERT-WERNER MÜHLROTH
MIRCEA PETEAN
Din volumul: În zori - Editura LIMES, 2024
Aus: In der Morgendämmerung Limes Verlag, 2024
Vei dezamăgi din nou, fără tăgadă, `nalte feţe, care se vor întreba strâmbând din nas dispreţuitor Dar ce l-o fi apucat pe Mirciulică să scrie despre buruieni? Dar eu sunt surd la astfel de ziceri. Mie îmi place s-o ascult pe Ana vorbind cu plantele în grădinile ei. Ana are un strat de plante cu frunze rotunde, verzi sau maroniu închis, grupate frăţeşte la două palme de pământ; din cercul lor se înalţă o seamă de tije subţiri şi prelungi la capătul cărora cresc nişte mărunte inflorescenţe roz, care tremură în bătaia vântului în chip cu totul uimitor, de la Paşti până-n Crăciun. De câte ori mă uit la această japonezărie, îmi trece prin cap câte un haiku!
Du wirst erneut enttäuschen, zweifellos, die Hochwohlgebo-renen, welche mit einem verächtlichen Nasenrümpfen fragen werden Aber was hat Mirciulică dazu geritten, über Unkraut zu schreiben? Aber ich bin taub für solches Gerede. Ich höre Ana gerne zu, wenn sie mit den Pflanzen in ihrem Garten spricht. Ana hat ein Beet mit runden, grünen oder dunkelbraun Blättern, brüderlich zwei Handbreit über dem Boden angeordnet; aus ihrem Kreis erhebt sich eine Reihe schlanker, länglicher Stengel, an deren Ende winzige rosa Blüten wachsen, die auf ganz erstaunliche Weise im Wind flattern, von Ostern bis Weihnachten. Jedes Mal, wenn ich diese Japanizität betrachte, kommt mir ein Haiku in den Sinn!
HAIKU (Definiţie)
Să strici sau să nu strici
muşuroiul de furnici
răsărit la rădăcina păpădiei?
(Aceasta-i întrebarea.
Tu, nepoate, ce zici?)
|
