DAMASCHIN POP-BUIA
        
 
                              LICHTUNGEN
             un nou roman al scriitoarei IRIS WOLFF
          Lansarea de la Marbach, 08 februarie 2024


    
     Am avut șansa de a mă fi numărat printre cei care știam despre romanul Lichtungen (Luminișuri ori poate Licăriri), încă de pe când acesta era în faza de lucru. Mai mult, și măgulitor pentru mine, Iris Wolff mi-a cerut părerea în privința unor pasaje care în romanul din urmă apăreau în limba română ori aveau o legătură cu aceasta, lucru pe care l-am făcut cu multă plăcere.
     O să schițez mai jos câteva date biobibliografice, după care o să zăbovesc o vreme asupra romanului lansat de curând, mai întâi în Literaturhaus din Stuttgart, pe 30 ianuarie, mai apoi în Muzeul Literaturii Germane din Marbach pe Neckar, pe 8 februarie, unde m-am bucurat de privilegiul de a mă fi numărat printre invitații „nominalizați”.
     Despre Iris Wolff am scris în mai multe rânduri, ultima dată în urmă cu mai bine de trei ani, după apariția, în 2020, a romanului Unschärfe der Welt, tradus între timp în cinci limbi: italiană, franceză, olandeză, bulgară, precum și în româneşte (Lumea estompată, Editura Lebăda Neagră, Iaşi, 2022, tradus de Andreea Odoviciuc). Romanul a fost nominalizat pentru Deutscher Buchpreis, Bayerischer Buchpreis, categoria beletristică, cât și pentru Wilhelm-Raabe-Literaturpreis, în anul apariției, 2020.
     Pentru a împrospăta informațiile de ordin biobiblio- grafic, o să trecem în revistă câteva aspecte care îi alcătuiesc portretul.
     Născută la Sibiu, în 1977, își petrece ultimii ani din România la Șemlac (Semlak), în Banat. Emigrează în Ger- mania, împreună cu familia, la vârsta de doar 8 ani. Studiază aici Germanistică, Științele religiilor, precum și Grafică și Pictură, la Philipps-Universität din Marburg. A lucrat, din 2003 până în 2013, în Deutsches Literaturarchiv (Arhivele literaturii germane) din Marbach, unde actualul roman, Lichtungen, a și fost lansat, după o prezentare care avusese loc, cu 10 zile mai devreme, în Stuttgart. În 2020 i-a fost conferit Marieluise-Fleißer-Preis pentru întreaga activitate scriitoricească.
      Universul prozei scriitoarei născută în România se hrănește cu precădere din spațiul transilvan, iar în cazul ulti- mei apariții, despre care vom scrie mai jos, din cel maramu- reșean si, în timp, unul ridicat la nivel de spațiu european.

Redăm mai jos lista aparițiilor editoriale ale autoarei la care facem referință:
   - Halber Stein (Jumătate de piatră), roman, 2012
   - Leuchtende Schatten (Umbre luminânde), roman, 2015
   - So tun, als ob es regnet (A se face că plouă), roman, 2017
   - Die Unschärfe der Welt (Lumea estompată), roman, 2020.
Actuala apariție, romanul Lichtungen, a văzut lumina tiparului, precum în 2020 Die Unschärfe der Welt, la Klett-Cotta Verlag din Stuttgart, o editură cu o carte de vizită impresionantă.
     Trebuie spus, din capul locului, că apariția romanului Lichtungen a fost întâmpinat cu brațele deschise de cele mai exigente „instanțe” ale criticii literare, bucurând-se de spatii largi în mediile germane de specialitate. Denis Scheck, un critic literar și moderator de mare clasă, cu calități rare, intr-un interviu luat autoarei, afirma: „Acest roman este marcat de un limbaj incredibil de tandru, care produce cititorului pur și simplu fiori. Este o mare reușită literară. [...].Anul literar 2024 începe într-adevăr în forță, cu Lichtungen de Iris Wolff." (Denis Scheck, WDR 3, 08 ianuarie 2024).
     La Literaturhaus din Stuttgart, pe 30 ianuarie, a avut loc prima prezentare a noului roman și, potrivit relatărilor din presă, Iris Wolff a încântat, din nou, publicul.
      „De la Franz Kafka și de la Hermann Lenz am învățat că acasă este un loc interior pe care ai posibilitatea de a-l găsi prin scris. De asemenea, mă simt înrudită cu Mascha Kaléko și Gottfried Benn, prin poeziile lor. Orice carte bună poate fi de bun augur pentru propriul scris. Rămân în Transilvania, dar las tot mai mult din lume să intre în cărțile mele”, afirmă consacrata scriitoare, ceea ce ne amintește că, da, scrisul ei se hrănește dintr-o substanță care își are rădăcinile în „Siebenbürgen” (Transilvania). La Stuttgart evenimentul cultural a fost moderat de Katharina Borchardt, în vreme ce lansarea romanului la Mar- bach auf Neckar, numit și orașul lui Schiller (născut aici), a avut loc în Muzeul Literaturii Germane, iar prezentarea a fost preluată de Jan Bürger, scriitor și critic literar, de câțiva ani cercetător științific la instituția mai sus amintită.
     Rar mi-a fost dat să văd atâția iubitori de carte la un loc, cu excepția, desigur, a târgurilor de specialitate. M-am îndreptat, împreună cu vechiul și bunul meu prieten, Richard Müller-Schmitt, spre clădirea care găzduia evenimentul, am trecut pe lângă standul la care se cumpărau biletele de intrare, am spus, că suntem amândoi pe lista invitaților, scutiți, așadar de taxa percepută, ni s-a spus – spre marea noastră uimire – că „eu nu am o asemenea listă, dar vă cred pe cuvânt” -, am luat aminte, înainte de intrarea în Humboldtsaal, de o masă pe care erau expuse și oferite spre vânzare publicului cărțile autoarei care urma să joace rolul principal în această seară.
     Prietenul meu, fost lector la Editura Reclam, cu un orizont cultural impresionant, este un cititor fidel al scriitoarei Iris Wolff, căreia i-a urmărit evoluția de-a lungul anilor. Acestuia nu îi scăpase nici „die Lesung” (prezentarea) din Stuttgart. În drum spre sală povesteam despre conținutul și ecourile pozitive pe care cartea le-a trezit în presa de specialitate. O frază de-a lui mi-a atras atenția și mi s-a părut demnă de reținut. L-am rugat să mi-o trimită și prin Mail, pentru a fi sigur că nu îmi scăpase nimic. Iată ce afirma:
„Der enorme Zuspruch zu Iris Wolffs Buch auch damit zusammenhängen könnte, dass în dieser Zeit einer immer schwerer erträglichen Spannung und Spaltung în unserer Gesellschaft, einer Zeit gebieterischer Aufherrschung und Zumutung permanenter politischer Positionierung, (...) ..........                     

mai mult....